Quando|16|
leggiamo|496|
i|993|
nomi|1009|
di|1538|
personaggi|1859|
storici,|2580|
sui|3783|
libri|4103|
di|4424|
storia,|4504|
su|5786|
una|5947|
targa,|6187|b
sotto|7550|
a|7966|
un|8047|
monumento|8191|
in|8928|
una|9008|
piazza,|9233|
lo|10595|
facciamo|10676|
in|11333|b
fretta.|11477|b
Attraversiamo|13176|
quei|14042|
nomi|14234|
con|14683|
lo|14924|
sguardo,|15004|
senza|16286|
fermarci|16687|
davvero|17488|
a|17985|
riflettere|18001|
sul|18883|
fatto|19091|
che|19572|
quei|19893|
nomi|20133|
non|21015|
sono|21175|
mai|21448|
solo|21736|
nomi.|22137|
Sono|23580|
persone|23900|
che,|24862|
in|25119|b
un|25279|b
modo|25503|b
o|25840|b
nell'altro,|25936|b
hanno|27363|
cambiato|27668|
la|28389|
storia|28469|
e|29447|
il|29527|
mondo|29591|
in|30329|
cui|30473|
viviamo|30633|
oggi.|31130|
Hanno|32813|b
inciso|33134|b
sulla|33791|
società,|34080|
sulle|35202|
leggi,|35522|
sulla|36404|
mentalità|36676|
collettiva|37286|
e,|38825|
quasi|38889|
sempre,|39209|
lo|40091|
hanno|40267|
fatto|40492|
senza|41133|
sapere|41614|
davvero|42095|
quanto|42736|
grande|43297|
sarebbe|44339|
stato|44740|
il|45156|
risultato|45301|
delle|46343|
loro|46583|
scelte.|46824|
Spesso,|49068|
chi|50110|
ha|50286|
cambiato|50430|
il|51007|
mondo|51168|
o|51969|
la|52033|
società,|52146|
lo|53316|
ha|53348|
fatto|53476|
attraverso|53893|
decisioni|54598|
personali|55320|
che,|56281|
senza|57003|
sembrare|57484|
inizialmente|58221|
straordinarie,|59407|
hanno|61106|
finito|61363|
per|61892|
cambiare|62213|
il|62645|
modo|62774|
di|63094|
pensare|63254|
e|64072|
di|64216|
vivere|64296|
di|64857|
milioni|64969|
di|65418|
persone.|65498|p
Se|67501|
guardiamo|67725|
bene,|68414|
tutto|69104|
ciò|69425|
che|69665|
oggi|69841|
consideriamo|70386|
“avanzamento”|71684|b
o|72966|
“progresso”|73111|
è|74489|
il|74649|
risultato|74793|
di|75675|
una|75771|
lunga|75995|
catena|76716|b
di|77197|
persone|77277|
che|78319|
hanno|78495|
aggiunto|78736|
un|79457|
cambiamento,|79681|
un|80659|
miglioramento|80995|
alla|82341|
volta.|82566|
E|83864|
la|83928|
cosa|84088|
forse|84409|
più|84890|
sorprendente|85050|
è|85947|
che,|86092|
spesso,|86252|
chi|87614|
ha|87790|
fatto|87854|
davvero|88255|
la|88736|
differenza|88816|
non|90178|
si|90338|
è|90595|
reso|90611|
conto|90979|
subito|91380|
della|92342|
portata|92662|b
del|93463|
proprio|93624|
gesto.|94024|
Non|94746|
c'era|95386|
la|95707|
consapevolezza|95787|
di|96908|
“stare|97629|
cambiando|98350|
la|99007|
storia”.|99152|
C'era,|100433|
piuttosto,|100674|
un'idea,|101491|
una|102372|
necessità,|102548|
una|104054|
curiosità,|104278|
una|105256|
passione,|105400|
o|106538|
semplicemente|106554|
la|107723|
scelta|107883|
di|108845|
non|108941|
accettare|109181|
che|110126|
le|110287|
cose|110367|
restassero|110960|g
ferme.|111649|p
Per|113331|
questo,|113571|
quando|114372|
oggi|114869|
leggiamo|115253|
quei|115814|
nomi,|115926|
dobbiamo|116775|
farlo|117256|
con|117817|
un|117993|
po'|118298|
più|118538|
di|118730|
attenzione.|118874|
Perché|120300|
quei|120621|
nomi|120733|
non|121101|
sono|121342|
solo|121662|
riferimenti|122255|
del|123104|
passato:|123264|
sono|124467|
le|124787|
fondamenta|124948|
del|125911|
presente.|126071|
Il|127451|
mondo|127548|
in|127933|
cui|128077|
viviamo,|128318|
che|129040|
ci|129201|
sembra|129361|
così|129843|
stabile|130163|
e|131303|
definito,|131447|
è|132667|
in|132747|
realtà|132811|
il|133389|
risultato|133485|
di|134336|
tante|134577|
trasformazioni,|135219|
dovute|136743|b
a|137241|b
tante|137385|
persone|137866|
che|138749|
hanno|138845|
voluto|139070|
cambiare|139391|
le|139712|
cose,|139792|
spesso|140675|
andando|141654|
contro|142280|
quello|143242|
che|143483|
era|143660|
“normale”|143884|
nel|144847|
loro|145008|
tempo.|145248|p
In|147190|
questo|147254|
episodio|147511|
parleremo|148538|
di|149180|
alcuni|149357|
di|149982|
questi|150063|
nomi.|150464|
Se|151026|
ci|151747|
pensi,|151907|
la|152789|
maggior|152829|
parte|152869|
delle|152909|
volte|152949|
che|152989|
vediamo|153029|
una|153069|
statua,|153109|
rappresenta|153149|
un|153189|
uomo;|153229|
la|153269|
maggior|153309|
parte|153350|
dei|153751|
personaggi|153911|
storici|154632|
menzionati|155305|
nei|156187|
libri|156395|
di|156716|
storia,|156796|
sono|157758|
uomini;|158078|
in|159217|
generale,|159281|
spesso,|159842|
abbiamo|160819|g
l'impressione|161236|g
che|162246|g
siano|162358|g
stati|162807|g
gli|163288|g
uomini|163448|g
a|164266|
scrivere|164282|
la|164843|
storia.|164971|
Ma|166414|
uomini|166654|
e|166991|
donne|167055|
hanno|167872|
contribuito|168177|
allo|169395|
stesso|169700|
modo|170132|
nello|170742|
scrivere|170982|
la|171463|
storia|171543|
del|171896|
mondo.|172104|
La|173066|
storia|173226|
è|173803|
piena|173947|
di|174348|
contributi|174669|
intrecciati,|175807|b
complessi,|177233|
collettivi.|178356|
E,|179977|
troppo|180121|
spesso,|180442|
il|181341|
ruolo|181566|
delle|181887|
donne|182128|
nei|182561|
cambiamenti|182850|
della|183412|
storia|183653|
è|184552|
stato|184616|
raccontato|185033|
meno,|185772|
o|186638|
raccontato|186719|
in|187923|b
modo|187987|b
secondario.|188228|b
E|189849|
invece|189865|
è|190652|
stato|190716|
centrale,|191069|
in|192016|
ogni|192176|
ambito:|192498|b
nella|193445|
scienza,|193685|
nella|194568|
cultura,|194809|
nella|195692|
società,|195933|
nelle|196976|
scoperte,|197249|
e|198276|
nelle|198292|
innovazioni.|198597|p
Per|200267|
questo,|200508|
in|201406|
questo|201551|
episodio,|201888|
abbiamo|202931|
deciso|203317|
di|203750|
parlare|203879|
di|204440|
4|204601|
donne,|205163|
4|206189|
pioniere|206767|
straordinarie|207648|
che,|209170|
in|209266|
epoche|209266|
e|210227|
ambiti|210307|
diversi,|210692|
hanno|211830|b
sfidato|212086|b
le|212775|
convenzioni|213439|
sociali|213976|
e|214794|
giuridiche|214858|
del|215659|
loro|215819|
tempo,|216059|
aprendo|217117|
la|217533|
strada|217662|
all'emancipazione|218078|
femminile|219264|
in|219777|
Italia,|219921|
ma|220866|
anche|220962|
al|221283|
progresso|221427|
sociale,|221988|
riscrivendo|223141|
il|223926|
ruolo|223990|
della|224391|
donna|224631|
nella|225272|
società.|225593|p
Io|227691|
sono|227868|
Irene|228172|
e|228813|
questo|228957|
è|229614|
Podcast|229758|i
Italiano,|230255|i
un|231377|
podcast|231521|
che|232242|
ti|232482|
aiuta|232578|
a|233059|
migliorare|233075|
il|233860|
tuo|234004|
italiano|234116|
attraverso|235142|
contenuti|235929|
autentici|236908|
e|237872|
interessanti|237952|
che|239220|
trattano|239461|
la|240023|
cultura|240104|
e|240922|
la|240987|
società|241147|
italiana.|241886|
Prima|243235|
di|243475|
iniziare,|243572|
ti|244760|
ricordo|244872|
che|245322|
questo|245563|
episodio,|245900|
come|246767|
tutti|247088|
gli|247409|
episodi,|247506|
è|248549|
accompagnato|248630|
da|249497|
una|249593|
trascrizione,|249818|
parola|251343|
per|252066|
parola,|252306|
di|252949|
tutto|253109|
l'episodio,|253382|
e|254651|
da|254795|
un|254972|
glossario,|255116|
che|256320|
presenta|256561|
tutte|257364|
le|257685|
parole|257846|
più|258247|
difficili|258408|
di|259050|
questo|259211|
testo,|259532|
spiegate|260495|
in|261153|
italiano|261314|
e|262197|
tradotte|262342|
in|262759|
inglese;|262839|
troverai|264429|
inoltre|265007|
anche|265649|
la|265954|
spiegazione|266034|
delle|266997|
strutture|267238|
grammaticali|268041|
più|269004|
difficili|269245|
che|270128|
userò.|270224|
Sia|271412|
la|271733|
trascrizione|271894|
che|272937|
il|273034|
glossario|273178|
sono|274302|
risorse|274575|
molto|275137|
utili|275843|
per|276389|
chi|276550|
sta|276710|
studiando|276951|
o|277850|
vuole|277994|
imparare|278251|
l'italiano|278813|
senza|279680|
sforzo.|280082|
Trovi|281847|
il|282104|
link|282249|
a|282666|
tutte|282811|
queste|283132|
risorse|283453|
in|284272|
descrizione,|284416|
o|285797|
sul|285861|
sito|286102|
podcastitaliano.com,|286904|i
nella|288992|
sezione|289232|
“podcast|290296|
intermedio”.|291043|
Ti|292083|
ricordo|292522|
che|292976|
queste|293139|
risorse|293464|
sono|294357|
tutte|294682|
gratis.|295495|
Approfittane.|298816|bp
La|299780|
storia|299892|
da|300422|
cui|300503|
partiamo|300744|
è|301644|
una|301708|
storia|301868|
che,|302270|
ancora|302849|
oggi,|303250|
colpisce|304359|b
parecchio,|305082|b
secondo|305966|
me.|306400|p
La|307653|i
storia|307814|i
di|308296|i
Franca|308457|i
Viola.|308859|pi
Nel|310309|
cuore|310550|
della|311034|
Sicilia|311436|
degli|312080|
anni|312419|
'60,|312644|
in|314110|
un'Italia|314190|
ancora|314915|
profondamente|315462|
segnata|316317|
dalla|317027|
reputazione|317838|
e|319387|
dalla|319387|
cultura|319864|b
dell'onore,|320029|b
la|321477|
vita|321621|
di|321878|
una|321975|
ragazza|322151|
poteva|323083|
cambiare|323404|
in|323822|
un|323902|
attimo|324063|
e,|325026|
quasi|325171|
sempre,|325444|
non|326295|
per|326456|
scelta|326697|
sua.|327098|p
In|328640|
quel|328785|
contesto,|329026|
la|330150|
donna|330230|
non|330873|
era|331049|
ancora|331210|
pienamente|331917|
riconosciuta|332832|
come|334246|
soggetto|334519|
autonomo.|335242|
La|336575|
sua|336655|
libertà|336896|
personale|337458|
era|338438|b
spesso|338614|
filtrata|339225|
attraverso|340686|
la|341554|
famiglia,|341714|
le|342758|
scelte|342919|
di|343401|
vita|343561|
della|343802|
giovane|344043|
donna|344445|
erano|345264|
fatte|345569|
dai|346212|
genitori,|346533|
o|347352|
meglio,|347368|
dal|348139|
padre;|348300|
e|349440|
in|349456|
questo|349585|
contesto|349906|
l'onore|350645|
familiare|351432|
era|352412|
visto|352556|
come|352958|
un|353295|
valore|353440|b
collettivo,|353841|
più|355287|
importante|355544|
della|356732|
volontà|356973|b
individuale.|357792|p
Franca|360105|
Viola|360539|
è|361246|
la|361390|
figlia|361503|
di|362033|
una|362129|
famiglia|362434|
di|363318|
coltivatori.|363559|b
Da|365085|
adolescente,|365181|
a|366386|
15|366450|
anni,|366948|
si|367655|
fidanza|367815|
con|368378|
Filippo|368618|
Melodia,|369132|
nipote|370225|
di|370707|
un|370803|
boss|371028|
mafioso,|371751|
e|372730|
membro|372827|
di|373598|
una|373678|
famiglia|373839|
benestante.|374642|b
In|376263|
quel|376408|
periodo,|376648|
Melodia|377290|
viene|377803|
arrestato|378188|
per|378894|
furto|379054|
e|380113|
per|380258|
appartenenza|380434|
a|381252|
una|381300|
banda|381461|
mafiosa;|381782|
questo|383707|
induce|384444|b
il|385006|
padre|385150|
di|385471|
Franca,|385632|
Bernardo,|386434|
a|387733|
rompere|387749|
il|388615|
fidanzamento;|388760|
per|390524|
queste|390685|
ragioni,|390957|
la|391647|
famiglia|391808|
Viola|392241|
è|392786|
soggetta|392882|
a|393684|
una|393749|
serie|393893|
di|394294|
violente|394454|
minacce|395096|
e|396075|
intimidazioni:|396315|
il|398401|
loro|398449|
vigneto|398737|b
viene|399507|
distrutto,|399828|
il|400967|
casolare|401031|b
bruciato,|401914|
e|403053|
Bernardo|403198|
Viola|403840|
viene|404483|
addirittura|404820|
minacciato|405447|
con|406330|
una|406507|
pistola|406732|
e|407390|
con|407535|
queste|407695|
parole:|408017|
"chista|409028|i
è|409880|i
chidda|410024|i
che|410426|i
scaccerà|410538|i
la|411229|i
testa|411310|i
a|411727|i
vossia"|413247|i
(chista,|413924|i
questa-|414602|
la|415325|
pistola-|415486|
è|416707|i
chidda,|416851|i
è|418072|
quella,|418217|
che|419662|i
scaccerà|419775|i
la|420465|i
testa,|420546|i
che|421831|
farà|421911|b
saltare|422264|b
la|422811|
testa,|422955|
a|424015|i
vossia,|424564|i
a|425220|
voi,|425365|
a|426119|
te)|426328|
ma|427854|
tutto|428015|
ciò|428336|
non|428898|
cambia|429059|
la|429461|
sua|429573|
decisone:|430215|
il|430842|
padre|430986|
di|431308|
Franca,|431468|
e|432368|
anche|432528|
Franca,|432833|
non|433877|
vuole|434118|
che|434439|
i|434552|
due|434600|
stiano|435002|
insieme.|435355|p
Franca|437009|
affermerà:|437828|
“Io|439354|i
non|439498|i
sono|439659|i
proprietà|439980|i
di|440575|i
nessuno,|440655|i
nessuno|441908|i
può|442470|i
costringermi|442630|bi
ad|443369|i
amare|443449|i
una|443787|i
persona|443995|i
che|444477|i
non|444590|i
rispetto,|444991|i
l'onore|446260|i
lo|447047|i
perde|447207|i
chi|447529|i
le|447689|i
fa|447850|i
certe|448091|i
cose,|448492|i
non|449376|i
chi|449617|i
le|449777|i
subisce”.|449857|bpi
Un'affermazione|451560|
forte|452427|
di|452989|
una|453086|
donna|453230|
forte,|453551|
dato|454435|b
il|454756|b
periodo|454916|
e|455720|
il|455736|
luogo|455784|
in|456458|
cui|456523|
viene|456763|
fatta.|456956|p
Il|458785|
26|458929|
dicembre|459491|
1965,|460164|
la|462778|
situazione|462858|
precipita.|463821|
Franca|465184|
viene|465986|g
rapita|466322|g
insieme|467124|
al|467461|
fratellino,|467669|
subito|469113|
liberato,|469514|b
da|470716|
Melodia|470877|
e|471695|
da|471759|
alcuni|471855|
complici.|472240|
La|473844|
sua|473924|
casa|474164|
viene|474726|
devastata,|475046|
e|476345|
sua|476410|
madre|476618|
viene|477292|b
aggredita|477564|b
mentre|478494|
tenta|478895|
di|479376|
difendere|479457|
la|480018|
figlia.|480178|
Franca|481541|
viene|482343|
rapita,|482584|
segregata|483466|b
per|484509|
giorni,|484750|
violentata,|485793|b
malmenata|487157|b
e|488537|
tenuta|488681|
in|489019|
condizioni|489163|
di|490206|
totale|490286|
isolamento.|490704|p
A|492790|
quel|492854|
punto,|493175|
secondo|493897|
la|494459|
logica|494619|
dell'epoca,|495101|
tutto|496304|b
sembrava|496946|b
già|497508|b
scritto.|497620|b
Esisteva|498888|
infatti|499465|
una|500011|
norma|500156|
precisa|500557|
del|501359|
codice|501600|
penale|502162|
italiano,|502434|
l'articolo|503397|i
544,|504248|i
che|506575|
prevedeva|506735|
la|507297|
possibilità|507457|
di|508420|
estinguere|508516|
il|509399|
reato|509656|b
se|510586|
l'autore|510763|
sposava|511710|
la|512352|
persona|512432|
offesa.|512929|
In|514213|
altre|514293|
parole,|514678|
se|515352|
lo|515560|
stupratore|515720|b
sposava|516843|
la|517404|
vittima,|517517|
"riparandone"|518607|
l'onore,|519585|
cioè|520772|
metteva|520965|
in|521526|
atto|521670|
il|522007|
cosiddetto|522135|
“matrimonio|523338|i
riparatore”,|524140|i
cancellava|525423|
la|526177|
violenza|526257|
sessuale|526786|
agli|527684|
occhi|527925|
della|528230|
legge.|528470|
E|529448|
la|529513|
cultura|529673|
dominante|530154|
vedeva|531116|
questo|531437|
matrimonio|531774|i
riparatore|532512|i
come|533762|
una|534003|
sorta|534163|
di|534645|
soluzione|534965|
“accettabile”,|535863|
se|537210|
non|537323|
addirittura|537547|
necessaria,|538125|
per|539392|
“salvare|539616|
l'onore”|540194|
della|540740|
vittima.|541013|
Praticamente|542185|
l'unica|542940|
salvezza|543631|
era|544530|
consegnarla|544755|b
nelle|545670|b
mani|545959|b
del|546280|
suo|546521|
carnefice.|546681|bp
Ma|548287|
è|548399|
proprio|548528|
qui|549010|
che|549491|
la|549652|
storia|549764|
cambia|550535|
direzione.|550936|p
Quando|552622|
viene|552863|
proposta|553184|
la|553907|
cosiddetta|554067|
“paciata”,|555191|
un|556331|
incontro|556492|
tra|557118|
le|557311|
famiglie|557439|
per|558082|
formalizzare|558242|
il|559157|
matrimonio|559286|
e|560265|
chiudere|560329|
il|560747|
caso,|560891|
i|561951|
genitori|562015|
di|562417|
Franca|562577|
fingono|563139|b
di|563862|b
accettare,|563958|
in|564922|
accordo|565002|
con|565548|
la|565708|
polizia.|565869|
Ma|567394|
all'alba|567587|
del|568117|
2|568357|
gennaio|568518|
1966,|569481|
le|571970|
forze|572050|
dell'ordine|572532|
fanno|573335|
irruzione|573752|
e|574715|
liberano|574764|
Franca,|575342|
arrestando|576241|
Melodia|576899|
e|577686|
i|577766|
suoi|577830|
complici.|577991|p
Da|579677|
quel|579757|
momento,|579998|
accade|580897|
qualcosa|581362|
che|582085|
rompe|582278|
completamente|583209|
lo|584814|
schema|584927|
sociale|585456|
dell'epoca:|585938|
per|587303|
la|587463|
prima|587624|
volta|587865|
in|588282|
Italia,|588362|
una|589326|
donna|589551|
rifiuta|590225|
apertamente|591172|
il|592296|
matrimonio|592376|
riparatore.|593035|p
La|594687|
pressione|594848|
sociale|595329|
è|595986|
fortissima.|596082|
In|597590|
quel|597654|
contesto,|597894|
una|599033|
ragazza|599209|
che|599818|
subiva|599931|
una|600556|
simile|600780|
vicenda|601213|
avrebbe|602240|
dovuto|602624|
sposare|603057|
il|603699|
suo|603827|
aggressore|604003|
per|605110|
“rimettere|605350|b
a|606008|b
posto|606152|b
le|606505|b
cose”.|606633|b
Il|607691|
rifiuto|607788|
significava|608557|
esporsi|609375|
al|610177|
giudizio|610321|
pubblico,|610882|
al|611440|
rischio|611957|
di|612486|
essere|612582|
considerata|613047|
“disonorata”,|614089|
esclusa,|615228|
marginalizzata.|616174|p
Ma|618018|
Franca|618178|
Viola|618691|
sceglie|618691|
un'altra|618937|
strada.|620824|p
Il|622845|
processo|622990|
che|623584|
segue,|623712|
presso|624594|
il|625092|
Tribunale|625236|
di|625798|
Trapani,|625958|
diventa|626921|
un|627483|
caso|627643|
nazionale.|627916|
La|629409|
difesa|629569|
tenta|630291|b
di|630692|b
ribaltare|630965|b
la|631832|
narrazione,|631928|
parlando|633180|
di|633741|
“fuitina”,|634142|
cioè|635105|
di|635346|
una|635442|
fuga|635747|b
d'amore|636068|b
consenziente,|636630|b
una|638074|
tradizione|638315|
locale|639037|
che|639598|
avrebbe|639775|
dovuto|640160|
giustificare|640641|
il|641363|
gesto|641444|
e|642262|
normalizzarlo|642326|
come|643690|
premessa|644011|
al|644830|
matrimonio.|644974|
Ma|646338|
l'impianto|646370|
accusatorio|647092|
regge:|648216|b
il|649483|
pubblico|649708|
ministero|650141|
sottolinea|651313|
con|652035|
forza|652276|
il|653255|
valore|653399|
della|653880|
scelta|654121|
di|654603|
Franca,|654683|
riconoscendo|655726|
che|656528|
il|656641|
suo|656849|
rifiuto|657042|
non|657812|
è|658069|
solo|658133|
personale,|658534|
ma|659658|
simbolico;|659770|
una|661279|
rottura|661455|
con|661985|
la|662145|
logica|662258|
passata|662787|
secondo|663590|
cui|664071|
la|664232|
donna|664392|
deve|665034|
adattarsi|665531|
alla|666334|
violenza|666478|
subita|667040|
per|668003|
preservare|668244|
l'onore.|668870|p
Filippo|670490|
Melodia|670843|
viene|671694|
condannato|672015|
nel|673138|
1966|673331|
a|675562|
11|675802|
anni|676283|
di|676587|
carcere,|676668|
insieme|677565|
ai|677966|
complici.|678110|
Le|679473|
successive|679553|
riduzioni|680146|
di|680755|
pena|680916|
e|681413|
i|681493|
processi|681557|
d'appello|682038|
non|682919|
cancellano|683160|
l'impatto|683913|
della|684843|
sentenza:|685083|
per|686526|
la|686686|
prima|686847|
volta,|687087|
la|687889|
legge|688033|
non|688610|b
si|688802|b
piega|689091|b
alla|689428|b
logica|689604|
del|690053|
matrimonio|690213|
riparatore|690886|
come|691656|
soluzione|691928|
automatica.|692682|p
La|694301|
vicenda|694381|
ha|695279|
un|695439|
eco|695519|
enorme|695840|
in|696305|
tutta|696465|
Italia.|696818|
Diventa|697988|
oggetto|698485|
di|699030|
dibattito|699190|
politico,|699831|
sociale|700553|
e|701370|
giuridico.|701434|
Perché|702396|
mette|702669|b
in|703054|b
discussione|703199|b
non|704033|
solo|704322|
un|704740|
singolo|704884|
caso,|705526|
ma|706409|
un|706585|
intero|706746|
sistema|707291|
culturale.|707853|p
E|709394|
infatti,|709410|
negli|710261|
anni|710517|
successivi,|710662|
la|711866|
norma|711978|
delle|712347|
nozze|712540|
riparatrici|713021|
viene|714112|
progressivamente|714594|
svuotata|715750|b
di|716279|b
senso|716440|b
fino|717242|
alla|717499|
sua|717676|
abolizione|718141|
nel|719248|
1981;|719489|
poi,|721897|
solo|722699|
nel|723052|
1996,|723293|
la|725668|
violenza|725748|
sessuale|726230|
verrà|726872|
finalmente|727193|
riconosciuta|728108|
come|728798|
reato|729151|
contro|729761|
la|730258|
persona,|730403|
e|731462|
non|731558|
contro|732007|
la|732407|
morale.|732519|p
Dopo|734490|
la|734730|
vicenda,|734811|
Franca|735772|
Viola|736092|
sceglie|736493|
una|736990|b
vita|737134|b
lontana|737438|b
dai|738095|b
riflettori,|738255|b
durante|739377|
la|739714|
quale|739858|
si|740098|
sposa|740258|
e|740995|
riceve|741060|
attestati|741556|b
di|742261|b
solidarietà|742373|b
istituzionale,|743255|
ottenendo|744761|
incontri|745402|
e|746363|
riconoscimenti|746443|
anche|748046|
dal|748350|
Presidente|748590|
della|749231|
Repubblica|749504|
e|750369|
dal|750433|
Papa,|750673|
Paolo|751314|
VI.|751635|p
La|753237|
storia|753317|
di|753638|
Franca|753798|
è|754535|
diventata|754599|
anche|755256|
parte|755640|
della|756073|
cultura|756442|
popolare,|756922|
ispirando|757900|
film,|758524|
libri|759246|
e|759904|
opere|759984|
teatrali,|760369|
perché|761252|
rappresenta|761686|
qualcosa|762537|
che|763500|
va|763741|
oltre|764078|
il|764640|
singolo|764785|
evento:|765362|
la|766551|
rottura|766663|
di|767193|
un|767289|
meccanismo|767434|
sociale|768156|
che|768959|
per|769200|
secoli|769360|
aveva|770179|
confuso|770564|
l'onore|771078|
con|772009|
il|772186|
controllo|772411|
sulla|773133|
libertà|773454|
individuale.|773872|
La|775782|
sua|775895|
vicenda|776103|
ispirò,|776697|
nel|777548|
1970,|777709|
il|779892|
film|779956|
La|780920|i
moglie|781000|i
più|781482|i
bella|781722|i
di|782365|
Damiano|782525|
Damiani,|782927|
dove|783890|
Franca|784131|
(sotto|784933|
il|785335|
nome|785415|
di|785656|
Francesca)|785897|
è|787197|
impersonata|787358|
da|788466|
una|788626|
giovanissima|788867|
ed|789846|
esordiente|789927|
Ornella|791131|
Muti.|791629|
Il|792978|
cantautore|793122|
Otello|794182|
Profazio|794647|
le|795691|
dedicò|795852|
la|796333|
canzone|796494|
La|797297|i
regina|797489|i
senza|797939|i
re.|798373|i
La|799464|
scrittrice|799545|
Beatrice|800829|
Monroy|800959|
l'ha|801563|
resa|802167|
oggetto,|802772|
nel|803720|
2012,|803880|
del|805245|
suo|805357|
libro|805598|
Niente|806369|i
ci|806851|i
fu,|807091|i
che|807814|
venne|807975|
però|808215|
rinnegato|808569|
dalla|809516|
stessa|809741|
Franca|810078|
Viola|810581|
in|811443|
quanto|811587|
dipingeva|811989|b
la|812647|
figura|812792|
del|813113|
padre|813354|
come|813996|
un|814253|
uomo|814413|
cattivo|814959|
e|815778|
prepotente.|815842|b
Nel|817448|
2022|817689|
la|818974|
sua|819054|
vicenda|819295|
ha|820034|
ispirato|820114|
anche|820677|
il|820917|
film|820982|
Primadonna.|823146|pi
Oggi,|823969|
il|824772|
nome|824852|
di|825157|
Franca|825238|
Viola|825639|
non|826282|
rappresenta|826474|
soltanto|827165|
una|827984|
ragazza|828161|
siciliana|828771|
degli|829654|
anni|829911|
'60.|830136|
È|831518|
diventato|831662|
il|832481|
segno|832538|
di|833509|
una|833589|
svolta|833750|
storica,|834264|
un|835613|
simbolo|835677|
di|836159|
riscatto,|836352|b
in|837701|
nome|837845|
di|838167|
tutte|838327|
le|838649|
donne|838729|
che|839371|
hanno|839468|
vissuto|839773|
nella|840335|
stessa|840656|
condizione|841138|
senza|842342|
poter|842744|
trovare|843146|
la|843627|
forza|843788|
o|844687|
la|844752|
possibilità|844912|
di|845876|
ribellarsi.|845956|
Così|847482|
che,|847803|
da|848365|
quel|848445|
momento|848622|
in|849039|
poi,|849248|
nessuna|849971|
donna|850453|
dovrà|850854|
più|851175|
essere|851432|
costretta|851818|
a|852476|
fare|852492|b
i|852733|b
conti|852781|b
con|853424|b
una|853600|
simile|853745|
violenza.|854146|p
Passiamo|856314|b
ora|856892|
alla|857374|
storia|857599|
di|858000|
un'altra|858097|
donna|858643|
che|859205|
ha|859317|
cambiato|859446|
l'Italia.|859959|p
La|861373|i
storia|861485|i
di|862015|i
Alfonsina|862433|i
Strada.|863219|pi
All'inizio|865002|
del|865709|
Novecento,|865869|
in|866849|
Italia,|867009|
il|867973|
mondo|868069|
dello|868439|
sport|868679|
era|869579|
pensato|869804|
come|870446|
una|871024|
dimostrazione|871249|
di|872212|
forza,|872293|
resistenza,|873576|
disciplina|875018|
fisica.|875739|
E|876957|
tutto|877021|
questo,|877342|
nella|878095|
mentalità|878415|
dell'epoca,|879104|
apparteneva|880242|
quasi|881107|
completamente|881588|
agli|882806|
uomini.|883046|
Le|884151|
donne,|884312|
quando|885033|
comparivano,|885513|b
lo|886875|
facevano|886956|
ai|887853|
margini:|887949|
spettatrici,|889199|
figure|890481|
decorative,|891041|
oppure|892179|
eccezioni|892980|
tanto|893845|
rare.|894198|
L'idea|895159|
che|896249|
una|896505|
donna|896730|
potesse|897210|
gareggiare,|898092|b
sudare,|899454|b
cadere,|900816|b
rialzarsi,|901569|b
competere|903059|
su|903780|
lunghi|903956|
percorsi|904421|
contro|905062|
uomini|905623|
allenati|906120|b
e|906761|
professionisti|906825|
non|908187|
era|908363|
solo|908540|
insolita:|909084|b
era|910286|
quasi|910511|
inaccettabile.|910767|
Si|912273|
pensava|912434|
che|912994|
il|913155|
corpo|913315|
femminile|913667|
fosse|914276|
“inadatto”,|915094|
fragile,|916440|
non|917722|
compatibile|917962|
con|918763|
la|918924|
fatica|919084|
estrema.|919500|
E|920943|
questa|921087|
convinzione|921407|
non|922529|
era|922786|
solo|922962|
culturale:|923250|
era|924548|
sociale,|924725|
quotidiana,|925654|
normale.|927016|p
In|928876|
questo|928940|
contesto|929341|
si|930302|
sviluppa|930495|
la|931104|
storia|931184|
di|931825|
Alfonsina|932162|
Strada,|932867|
che|933989|
nasce|934102|
da|934550|
una|934711|
famiglia|934871|
poverissima|935673|
e|936811|
analfabeta|936891|
delle|937917|
campagne|938157|
emiliane,|938975|
dove|940161|
la|940321|
vita|940434|
è|940979|
fatta|941043|
di|941524|
lavoro|941684|
nei|942037|
campi,|942245|
fatica,|943127|
pochi|944249|
mezzi|944569|b
e|945467|
molti|945483|
figli.|946012|p
Nonostante|947775|
la|948657|
povertà|948817|
estrema|949475|
in|950436|
cui|950581|
vivevano,|950901|
nel|951863|
1901,|952023|
il|953723|
padre|953867|
Carlo|954268|
acquista|954925|
una|955646|
bicicletta|955951|
dal|957313|
medico|957554|
del|958195|
paese:|958500|
un|959573|
mezzo|959605|
quasi|960198|
da|960679|b
rottamare,|960951|b
ma|962041|
ancora|962137|
funzionante.|962682|
Alfonsina|964381|
impara|965342|
a|965839|
pedalare|965967|b
su|966848|
quella|967009|
bicicletta,|967329|
sviluppando|968611|
una|969428|
passione|969653|
immediata|970390|
e|971351|
intensa.|971432|
Prima|973098|
dei|973419|
14|973659|
anni,|974396|
inizia|975037|
a|975518|
partecipare|975662|
di|976463|
nascosto|976576|
a|977681|
diverse|977745|
gare,|978306|
mentendo|979107|
ai|979925|
genitori|980069|
e|980966|
dicendo|981111|
di|981671|
andare|981768|b
a|982489|b
Messa|982553|b
la|983434|
domenica.|983514|
Secondo|985438|
alcune|985935|
fonti,|986399|
alla|987297|
sua|987522|
prima|987762|
gara|988083|
a|988740|
Reggio|988756|
Emilia,|989060|
Alfonsina|989942|
vince|990728|
addirittura|991064|
un|992106|
maiale|992202|
vivo.|992892|p
Quando|994334|
la|994735|
madre|994815|
scopre|995296|
la|995793|
verità,|995937|
le|996739|
dice|996899|
che|997460|
avrebbe|997717|
potuto|998262|
continuare|998743|
a|999640|
pedalare|999785|
solo|1000907|
se|1001708|g
si|1001869|g
fosse|1002109|g
sposata|1002510|g
e|1003488|g
fosse|1003552|g
andata|1003968|g
via|1004385|g
di|1004514|g
casa.|1004674|g
A|1006133|
ventiquattro|1006424|
anni,|1006934|
il|1007575|
26|1007720|
ottobre|1008297|
1915,|1008954|
Alfonsina|1010861|
sposa|1011599|
quindi|1012128|
Luigi|1012769|
Strada,|1013282|
un|1014308|
meccanico,|1014452|
che|1015494|
diventerà|1015654|
il|1016151|
suo|1016232|
primo|1016536|
sostenitore|1016809|b
e|1017916|
manager.|1017932|
Come|1019503|
regalo|1019760|
di|1020225|
nozze,|1020305|
riceve|1020979|
una|1021524|
bicicletta|1021749|
da|1022390|
corsa.|1022470|p
Nel|1023914|
1907,|1024154|
a|1026416|
sedici|1026416|
anni,|1027138|
si|1027923|
trasferisce|1028084|
a|1028838|
Torino,|1028966|
città|1029928|
in|1030425|
cui|1030570|
il|1030826|
ciclismo|1031051|
era|1031869|
molto|1031997|
diffuso,|1032350|
anche|1033312|
tra|1033617|
le|1033777|
donne.|1033858|
Qui|1035060|
inizia|1035237|
a|1035718|
gareggiare,|1035862|
ottenendo|1036921|
il|1037482|
titolo|1037626|
di|1038027|
“miglior|1038188|
ciclista|1038910|
italiana”.|1039647|
A|1041091|
Torino|1041235|
conosce|1041636|
Carlo|1042117|
Messori,|1042470|
che|1043400|
la|1043480|
convince|1043641|
a|1044379|
partecipare|1044523|
al|1045742|
Grand|1045967|
Prix|1046368|
di|1046769|
Pietroburgo|1046930|
del|1048134|
1909,|1048294|
dove|1049980|
riceve|1050173|
una|1050702|
medaglia|1050863|
dallo|1051666|
zar|1052067|
Nicola|1052468|
II.|1052870|p
Nel|1054315|
1911,|1054555|
a|1056498|
Moncalieri,|1057156|
Alfonsina|1058103|
stabilisce|1058761|
il|1059468|
record|1059612|
mondiale|1060174|
femminile|1060816|
di|1061860|
velocità|1062020|
con|1063064|
37,192|1064373|
km/h|1065263|
e,|1066210|
6|1066274|
anni|1066612|
più|1066917|
tardi,|1067077|
si|1067960|
iscrive|1068137|
al|1068699|
Giro|1068923|
di|1069164|
Lombardia,|1069325|
come|1070448|
prima|1070850|
donna|1071572|
a|1072391|
competere|1072535|
con|1073178|
uomini|1073418|
in|1074077|
una|1074157|
corsa|1074382|
su|1074783|
strada.|1074943|
Alfonsina|1076485|
arriva|1077528|
ultima|1077930|b
tra|1078556|b
i|1078668|b
classificati,|1078717|b
con|1080001|
un'ora|1080178|
e|1080515|
mezza|1080675|
di|1081045|
ritardo,|1081125|
ma|1082249|
porta|1082410|b
a|1082747|b
termine|1082891|b
la|1083389|
gara,|1083534|
dove|1084130|
molti|1084529|
altri|1084956|
si|1085621|b
ritirano.|1085782|bp
La|1087467|
sua|1087628|
partecipazione|1087949|
suscita|1089394|b
ironia|1090293|
e|1091257|
polemiche,|1091321|
ma|1092525|
lei|1092606|
continua|1092927|
a|1093585|
gareggiare.|1093649|
L'anno|1094645|
dopo|1095335|
partecipa|1095897|
di|1096652|
nuovo|1096732|
al|1097198|
Giro|1097423|
di|1097744|
Lombardia,|1097824|
arrivando|1098884|
ventunesima.|1099510|
Nel|1101276|
1924,|1101517|
con|1101517|
il|1101517|
marito|1101517|
ricoverato|1101622|b
in|1101974|b
manicomio|1102326|b
e|1102678|
senza|1103030|
abbastanza|1103382|
soldi,|1103734|
decide|1104087|
di|1104569|
iscriversi|1104665|
al|1105469|
Giro|1105693|
d'Italia.|1106015|
La|1107139|
sua|1107300|
presenza|1107541|
è|1108440|
controversa|1108665|
e,|1109806|
inizialmente,|1110127|
il|1111251|
suo|1111396|
nome|1111637|
non|1112199|
viene|1112520|
pubblicato|1112841|
correttamente|1113725|
sui|1114608|
giornali:|1114849|
si|1116054|
teme|1116215|
infatti|1116472|
che|1117018|
il|1117114|
Giro|1117339|
possa|1117821|
risultare|1118174|
una|1119363|
vera|1119588|
e|1119845|
propria|1119909|
"pagliacciata”.|1120712|b
E|1122335|
così,|1122479|
poco|1123363|
prima|1123684|
dell'inizio|1124005|
del|1124680|
Giro|1124889|
d'Italia,|1125081|
il|1126109|
suo|1126174|
nome|1126415|
compare|1126736|
sulla|1127298|
Gazzetta|1127619|i
dello|1128101|i
Sport|1128342|i
come|1129306|
"Alfonsin|1130204|
Strada|1131873|
di|1132917|
Milano";|1132997|
non|1134281|
si|1134521|
sa|1134714|
se|1135003|
la|1135404|
"a"|1135902|
mancante|1136367|b
sia|1139897|
dovuta|1140138|
a|1140571|
un|1140636|
errore|1140796|
o|1141599|
a|1141759|
una|1141920|
precisa|1142385|
volontà,|1143027|
fatto|1144150|b
sta|1144503|b
però|1145113|b
che|1145675|b
un|1146092|
altro|1146252|
quotidiano,|1146557|
riporta|1147472|
il|1148034|
nome|1148162|
"Alfonsino|1148820|
Strada”.|1150248|
Un|1151548|
nome|1151613|
maschile.|1151885|p
Inizia|1154116|
il|1154838|
giro|1154983|
d'Italia:|1155304|
Alfonsina|1156523|
conclude|1157711|
le|1158272|
varie|1158433|
tappe|1158674|b
in|1159412|
estremo|1159572|
ritardo,|1160197|
ma|1161320|
si|1161480|
impegna|1161657|
e|1162619|
arriva|1162699|
a|1163036|
pedalare|1163164|
fino|1163725|
a|1163982|
21|1164206|
ore|1165104|
consecutive.|1165489|
Nonostante|1167012|
le|1167734|
cadute,|1167814|
le|1168536|
forature|1168696|b
delle|1169257|
gomme|1169498|b
e|1170315|
le|1170380|
condizioni|1170620|
proibitive,|1171502|
riesce|1172817|
a|1173282|
completare|1173426|
il|1174084|
Giro.|1174228|
In|1175767|
un'intervista|1175928|
dichiara:|1177274|
“Sono|1178718|i
una|1178990|i
donna,|1179199|i
è|1179856|i
vero.|1180000|i
E|1180898|i
può|1181043|i
darsi|1181283|i
che|1181844|i
non|1181957|i
sia|1182165|i
molto|1182486|i
estetica|1182983|i
e|1183865|i
graziosa|1184009|i
una|1184811|i
donna|1184971|i
che|1185372|i
corre|1185693|i
in|1185965|i
bicicletta.|1186094|i
Vede|1187618|i
come|1187859|bi
sono|1188100|bi
ridotta?|1188373|bi
Non|1189385|i
sono|1189546|i
mai|1189867|i
stata|1190027|i
bella;|1190590|i
ora|1191489|i
sono…|1191955|i
un|1192855|i
mostro.|1192999|i
Ma|1194204|i
che|1194364|i
dovevo|1194525|i
fare?|1194927|i
Non|1195810|i
sono|1195971|i
pentita.|1196292|bi
Ho|1197432|i
avuto|1197481|i
delle|1197818|i
amarezze,|1198075|bi
qualcuno|1198942|i
mi|1199376|bi
ha|1199521|bi
schernita;|1199585|bi
ma|1200789|i
io|1200950|i
sono|1201030|i
soddisfatta|1201352|i
e|1202412|i
so|1202476|i
di|1202717|i
avere|1202813|bi
fatto|1203038|bi
bene.”|1203440|bpi
Alfonsina|1205223|
non|1206283|
vince|1206492|
il|1206845|
Giro,|1207054|
ma|1208419|
lo|1208596|
attraversa|1208757|
fino|1209495|
in|1209736|
fondo.|1209865|
E|1210925|
questo|1211070|
cambia|1211792|
tutto.|1212114|
Perché|1212917|
per|1213398|
la|1213639|
prima|1213799|
volta|1214040|
una|1214698|
donna|1214922|
non|1215564|
è|1215821|
spettatrice|1215885|
dello|1216928|
sport,|1217169|
né|1218212|
eccezione|1218790|
tollerata:|1219496|
è|1220716|
una|1220796|
presenza|1221021|
che|1221582|
ha|1221695|
attraversato|1221759|
lo|1222706|
stesso|1222786|
percorso|1223348|
degli|1223925|
uomini|1224310|
fino|1224952|
alla|1225289|
fine,|1225434|
attirando|1226493|
gli|1227279|
occhi|1227376|
degli|1228001|
spettatori|1228322|
curiosi.|1229125|p
E|1230505|
il|1230585|
significato|1230681|
di|1231452|
questo|1231532|
gesto|1232013|
va|1232976|
oltre|1233169|
lo|1233939|
sport.|1234100|
Perché|1235303|
mette|1235656|
in|1236202|
crisi|1236426|
un'idea|1237165|
intera|1237967|
di|1238753|
società:|1238914|
quella|1239877|
secondo|1240149|
cui|1240679|
certi|1240999|
spazi,|1241400|
certe|1242844|
fatiche,|1243325|
certi|1243967|
livelli|1244528|
di|1245250|
competizione|1245491|
non|1246566|
fossero|1247095|
“per|1247897|
le|1248073|
donne”.|1248218|p
Dopo|1249822|
il|1250239|
Giro,|1250383|
la|1251025|
sua|1251185|
carriera|1251426|
continua|1252228|
tra|1253110|
gare,|1253110|
esibizioni,|1253580|
spettacoli,|1254118|
viaggi.|1254657|
Diventa|1255196|
una|1255773|
figura|1255998|
iconica,|1256350|
una|1257457|
ciclista|1257682|
che|1258484|
non|1258725|
rappresenta|1258997|
solo|1259767|
se|1260040|
stessa|1260200|
ma|1261211|
la|1261371|
possibilità|1261532|
stessa|1262334|
di|1263136|
superare|1263296|b
un|1263874|
limite.|1263938|
E|1265077|
anche|1265157|
quando|1265542|
il|1265959|
ciclismo|1266103|
non|1266825|
le|1266986|
permette|1267066|b
più|1267707|
di|1267868|
competere|1268028|
come|1268670|
prima,|1268991|
perché|1269793|
viene|1270194|b
bandita|1270900|b
dal|1271316|
Giro|1271557|
d'Italia,|1271797|
la|1272839|
sua|1272919|
presenza|1273160|
continua|1273881|
a|1274378|
pesare|1274602|
simbolicamente:|1275324|
la|1276847|
sua|1277007|
storia|1277167|
resta|1277889|
una|1278289|
delle|1278450|
più|1278770|
potenti|1279011|
del|1279892|
ciclismo|1280053|
italiano.|1280630|
E|1281832|
non|1281848|
perché|1282137|
abbia|1282634|
“vinto|1283259|
tutto”,|1283740|
ma|1284621|
perché|1284782|
ha|1285118|
fatto|1285182|
qualcosa|1285583|
di|1286465|
più|1286705|
raro:|1286946|
ha|1287763|
dimostrato|1287907|
che|1288549|
una|1288645|
cosa|1288869|
considerata|1289270|
impossibile|1290088|
poteva|1291274|
essere|1291771|
fatta.|1292155|p
E|1293534|
ogni|1293614|
volta|1293999|
che|1294480|
oggi|1294736|
vediamo|1295281|
una|1295698|
donna|1295842|
nello|1296195|
sport|1296484|
professionistico,|1297445|
soprattutto|1299048|
in|1299642|
discipline|1299770|
di|1300571|
resistenza|1300748|
o|1301790|
di|1301934|
alto|1302190|
livello|1302575|
competitivo,|1302976|
lo|1304339|
dobbiamo|1304452|
anche|1304917|
ad|1305174|
Alfonsina.|1305318|
Ai|1306601|
suoi|1306746|
sogni|1306906|
e|1307644|
al|1307724|
suo|1307788|
coraggio|1308029|
di|1308590|
aver|1308767|b
rincorso|1309425|b
una|1310612|
strada|1310788|
che,|1311301|
prima|1312119|
di|1312440|
Alfonsina|1312617|
Strada,|1313403|
semplicemente,|1314445|
per|1315488|
le|1315648|
donne,|1315761|i
non|1316370|
esisteva.|1316547|p
Anche|1318472|
Alfonsina|1318873|
ha|1319915|
ricevuto|1319931|
molti|1320541|
riconoscimenti:|1321022|
racconti,|1322626|
romanzi,|1323701|
spettacoli|1324872|
teatrali|1325674|
e|1326573|
film,|1326637|
ma|1327519|
anche|1327615|
varie|1328000|
canzoni,|1328241|
fra|1329364|
cui|1329604|
Alfonsina|1330262|i
e|1331226|i
la|1331290|i
bici.|1331531|i
Nel|1332768|
videoclip|1332977|
di|1333619|
questa|1333700|
canzone,|1334021|
ad|1334920|
interpretare|1335001|
la|1335868|
protagonista,|1335948|
cioè|1337073|
Alfonsina,|1337330|
è|1338534|
Margherita|1338631|
Hack.|1339723|
Su|1340687|
di|1340847|
lei|1340928|
è|1341185|
stata|1341249|
scritta|1341570|
anche|1342068|
la|1342534|
biografia|1342694|
Gli|1343979|i
anni|1344076|i
ruggenti|1344413|i
di|1345184|i
Alfonsina|1345361|i
Strada-|1346068|i
Il|1347047|i
romanzo|1347144|i
dell'unica|1347834|i
donna|1348477|i
che|1349119|i
ha|1349216|i
corso|1349441|i
il|1349874|i
Giro|1350003|i
d'Italia|1350324|i
assieme|1351063|i
agli|1351465|i
uomini|1351770|i
(Edicicloeditore).|1352354|
E|1352990|
poi,|1353215|
a|1353794|
tante|1354018|
piste|1354420|b
ciclabili|1354902|b
e|1355962|
vie|1356107|
è|1356926|
stato|1356942|
dato|1357392|
il|1357697|
suo|1357793|
nome:|1357986|
a|1358772|
Milano,|1358789|
a|1359735|
Ravenna,|1359799|
Perugia.|1360922|
Inoltre,|1362463|
la|1363329|
salita|1363489|
più|1364131|
impegnativa|1364372|
del|1365495|
Giro|1365735|
d'Italia|1366056|
Women|1366698|
2024|1367260|
è|1368559|
stata|1368575|
denominata|1369105|
"Cima|1370308|
Alfonsina|1370886|
Strada".|1371672|p
Ma|1374239|
abbandoniamo|1374816|
lo|1375602|
sport|1375715|
per|1376806|
parlare|1377127|
di|1377768|
un'altra|1377945|
donna|1378410|
molto|1379132|
importante|1379565|
per|1380656|
noi|1380817|
italiani.|1380993|
Entriamo|1382277|
in|1382999|b
punta|1383143|b
di|1383576|b
piedi|1383705|b
ne…|1384731|p
La|1385261|i
storia|1385550|i
di|1386432|i
Lidia|1386849|i
Poët.|1387379|pi
Ci|1388197|
troviamo|1388438|
in|1389257|
Piemonte,|1389482|
nella|1390446|
seconda|1390767|
metà|1391361|
dell'Ottocento.|1391650|
L'Italia|1393111|
è|1394316|
un|1394396|
Paese|1394541|
che|1395023|
si|1395103|
sta|1395344|
ancora|1395601|
costruendo,|1396307|
ma|1397592|
che|1397833|
resta|1397945|
profondamente|1398636|
ancorato|1399696|
a|1400740|
un'idea|1400756|
molto|1401205|
rigida|1401880|
dei|1402651|
ruoli|1402843|
sociali.|1403213|
Le|1404819|
donne,|1404979|
anche|1405798|
quando|1406184|
istruite,|1406682|b
anche|1407966|
quando|1408271|
capaci,|1408994|b
sono|1410118|
quasi|1410359|
sempre|1410680|
escluse|1411419|
dagli|1412447|
spazi|1412720|
del|1413410|
sapere|1413571|
“ufficiale”|1414229|
e|1415514|
ancora|1415595|
di|1415900|
più|1416141|
da|1416301|
quelli|1416462|
della|1416783|
legge,|1417024|
della|1417586|
politica,|1417827|
delle|1418710|
istituzioni.|1419047|
Il|1421215|
diritto,|1421359|b
in|1422178|
particolare,|1422323|
è|1423543|
considerato|1423688|
un|1424507|
territorio|1424651|
esclusivamente|1425711|
maschile:|1426739|
tecnico,|1428023|
pubblico,|1428987|
“non|1430031|
adatto”|1430288|
alla|1430930|
sensibilità|1431155|
femminile|1432199|
secondo|1433162|
le|1433804|
convinzioni|1433965|
dell'epoca.|1434607|p
Ed|1436149|
è|1436309|
proprio|1436454|
in|1436775|
questo|1436855|
scenario|1437257|
che|1438140|
emerge|1438236|
la|1438863|
figura|1439023|
di|1439746|
Lidia|1440259|
Poët,|1440765|
nata|1441271|
nel|1441705|
1855|1441946|
a|1444419|
Perrero,|1444563|
in|1445623|
una|1445703|
famiglia|1446008|
benestante|1446892|
e|1447694|
colta.|1448358|b
Fin|1449815|
da|1450058|
giovane|1450220|
si|1450867|
muove|1451061|
in|1451449|
un|1451530|
percorso|1451757|b
di|1452404|b
studi|1452518|b
non|1453294|
comune|1453537|
per|1454265|
una|1454443|
donna|1454670|
del|1454994|
suo|1455156|
tempo:|1455398|
studia|1456450|
lingue,|1456936|
insegna,|1457920|
ottiene|1459050|
diplomi,|1459518|
frequenta|1460567|
scuole|1461132|
anche|1461714|
all'estero,|1462036|
tra|1463069|
Svizzera|1463231|
e|1464135|
Piemonte.|1464280|
È|1465119|
una|1465749|
formazione|1466056|
solida,|1466619|
ampia,|1467602|b
già|1468472|
in|1468665|
parte|1468874|
“fuori|1469680|b
luogo”.|1470099|bp
Ma|1471371|
il|1471564|
vero|1471693|
salto|1472611|
avviene|1473239|
quando|1474029|
decide|1474431|
di|1475076|
iscriversi|1475337|
alla|1476561|
facoltà|1476790|
di|1477198|
giurisprudenza|1477280|
all'Università|1477753|
di|1480397|
Torino.|1480557|
È|1481777|
una|1481857|
scelta|1482034|
quasi|1482644|
rivoluzionaria,|1483045|
non|1484569|b
tanto|1484890|
per|1485291|b
la|1485452|
difficoltà|1485612|
degli|1486495|
studi,|1486816|
quanto|1487698|
per|1488099|b
ciò|1488340|
che|1488581|
rappresenta:|1488741|
una|1490202|
donna|1490426|
che|1491148|
entra|1491245|
in|1491646|
un|1491806|
mondo|1491951|
che|1492673|
non|1492833|
la|1493154|
contempla.|1493315|bp
Si|1495401|
laurea|1495561|
nel|1496364|
1881|1496556|
con|1498851|
una|1499027|
tesi|1499252|
che|1499894|
già|1500135|
dice|1500375|
molto|1500648|
della|1501499|
sua|1501739|
visione:|1502060|
la|1503264|
condizione|1503424|
femminile|1504066|
e|1505125|
il|1505189|
diritto|1505350|
di|1505831|
voto|1505912|
alle|1506489|
donne.|1506714|
Non|1507757|
è|1507933|
solo|1507997|
un|1508415|
esercizio|1508575|
accademico,|1509457|
ma|1510725|
una|1510901|
presa|1511126|b
di|1511607|b
posizione|1511767|b
intellettuale|1512906|
in|1514190|
anticipo|1514350|
sui|1514976|
tempi.|1515136|p
Dopo|1517061|
la|1517398|
laurea,|1517542|
svolge|1518264|b
il|1518906|b
praticantato|1519066|b
legale,|1520045|b
supera|1521072|
brillantemente|1521874|
l'esame|1523173|
di|1523719|
abilitazione|1524055|
e|1525499|
chiede|1525644|
l'iscrizione|1525980|
all'Ordine|1527424|
degli|1528130|
Avvocati|1528323|
di|1528932|
Torino.|1529012|
Qui|1530376|
accade|1530873|
qualcosa|1531258|
che|1531980|
segna|1532092|
un|1532638|
punto|1532862|b
di|1533263|b
rottura|1533344|b
nella|1534166|
storia|1534407|
giuridica|1534972|
italiana:|1535714|
la|1537068|
sua|1537149|
richiesta|1537423|
viene|1538438|b
accolta…|1538745|b
inizialmente.|1540551|
E|1542244|
per|1542389|
un|1542485|
breve|1542631|
momento,|1542872|
nel|1543929|
1883,|1543993|
Lidia|1545106|
Poët|1545851|
diventa|1546596|
ufficialmente|1547335|
la|1548685|
prima|1548926|
donna|1549408|
ammessa|1550067|b
all'esercizio|1550950|b
dell'avvocatura|1552220|b
in|1553443|
Italia.|1553605|p
Ma|1555289|
quella|1555346|
apertura|1556127|
dura|1556909|
pochissimo.|1557233|p
Il|1558869|
procuratore|1559014|
generale|1559824|
del|1560553|
Regno|1561590|
contesta|1561721|b
la|1562753|
decisione,|1562917|
sostenendo|1563392|
che|1563638|
l'iscrizione|1563671|
non|1566447|
sia|1566608|
legittima.|1566929|
Il|1568309|
caso|1568533|
arriva|1568871|
fino|1569256|
alla|1569673|
Corte|1569898|
d'Appello|1570299|
e|1571278|
poi|1571503|
alla|1572000|
Corte|1572385|
di|1572787|
Cassazione.|1572947|
La|1574472|
sentenza|1574552|
finale|1575194|
ribalta|1575868|b
tutto:|1576398|
l'iscrizione|1577072|
viene|1578484|
annullata.|1578821|p
La|1580250|
motivazione|1580330|
non|1581534|
è|1581790|
solo|1581806|
tecnica,|1582256|
ma|1583219|
profondamente|1583460|
culturale.|1584342|
La|1585546|
Corte|1585706|
afferma|1586365|
che|1586830|
la|1586990|
donna|1587151|
non|1587504|
può|1587873|
esercitare|1588130|
l'avvocatura|1588932|
perché|1590120|
così|1590602|
dice|1591003|
la|1591276|
legge.|1591404|
Ma|1592286|
soprattutto,|1592399|
nelle|1593569|
argomentazioni,|1593986|
emergono|1595509|
chiaramente|1596134|
stereotipi|1596888|
dell'epoca:|1597898|
si|1599181|
sostiene|1599341|
che|1600303|
le|1600399|
donne|1600544|
non|1601185|
siano|1601345|
adatte|1601762|
alla|1602323|
durezza|1602628|
del|1603269|
dibattito|1603510|
giudiziario,|1604231|
che|1605514|
la|1605594|
loro|1605754|
presenza|1605995|
nei|1606668|
tribunali|1606877|
sia|1607759|
inopportuna,|1608031|
che|1609522|
la|1609683|
toga|1609843|
su|1610564|
un|1610661|
corpo|1610885|
femminile|1611286|
risulti|1612328|
quasi|1612889|
“fuori|1613531|
luogo”,|1614012|
e|1614990|
che|1615134|
manchino|1616978|
delle|1617619|
qualità|1617940|
ritenute|1618822|
necessarie|1619623|
alla|1621082|
professione,|1621307|
come|1622388|
fermezza,|1623310|b
costanza|1624833|b
e|1626532|
razionalità.|1626628|p
È|1629096|
un|1629176|
linguaggio|1629256|
che|1629962|
oggi|1630138|
colpisce|1630442|
proprio|1631164|
perché|1631484|
non|1632366|
è|1632542|
neutro:|1632638|
non|1633808|b
si|1633969|b
limita|1634209|b
a|1635026|b
escludere,|1635106|
ma|1636293|
giustifica|1636373|
l'esclusione|1636966|
come|1637815|
“naturale”.|1638248|
La|1639498|
decisione|1639658|
provoca|1640620|
un|1641117|
forte|1641261|
dibattito|1641742|
pubblico,|1642704|
anche|1643601|
fuori|1643986|
dall'Italia.|1644226|
La|1645428|
vicenda|1645589|b
diventa|1646390|
simbolo|1646823|
di|1647352|
una|1647448|
contraddizione|1647672|
evidente:|1648730|
una|1649933|
donna|1650157|
formata,|1650799|
competente,|1651923|
preparata,|1653287|
viene|1654570|
esclusa|1654827|
non|1655485|
per|1655854|
incapacità,|1656031|
ma|1657379|
per|1657539|
la|1657780|
sua|1657892|
identità,|1658438|
per|1658882|
il|1659217|
suo|1659553|
genere.|1659889|p
Da|1660027|
quel|1660107|
momento,|1660347|
Lidia|1661232|
Poët|1661568|
non|1661904|
può|1662273|
esercitare|1662610|
formalmente|1663717|
come|1665001|
avvocata.|1665579|
Ma|1667168|
questo|1667328|
non|1667729|
la|1667890|
allontana|1668066|
dal|1668772|
diritto.|1668933|
Lavora|1670056|
con|1670457|
il|1670634|
fratello|1670778|
avvocato,|1671276|
segue|1672303|
casi,|1672624|
si|1673506|
occupa|1673683|
di|1674148|
minori,|1674228|
di|1675191|
persone|1675352|
fragili,|1675833|
di|1676716|
diritti|1676876|
sociali.|1677309|
Allarga|1678496|b
progressivamente|1679442|b
il|1680981|b
suo|1681126|b
campo|1681318|b
d'azione,|1681687|b
entrando|1682746|
anche|1683467|
nel|1683772|
dibattito|1684012|
internazionale|1684670|
sui|1685937|
sistemi|1686177|
penitenziari.|1686739|
Partecipa|1688342|
infatti|1688855|
ai|1689321|
Congressi|1689465|
Penitenziari|1690187|
Internazionali,|1691405|
dove|1692833|
per|1693073|
decenni|1693314|
contribuisce|1693875|
a|1694853|
riflessioni|1694949|
avanzate|1695735|
per|1696361|
l'epoca:|1696473|
la|1697483|
funzione|1697644|
rieducativa|1698317|b
della|1699167|
pena,|1699408|
la|1700290|
necessità|1700402|
di|1701172|
protezione|1701332|
dei|1702086|
minori,|1702214|
l'idea|1702888|
che|1703416|
il|1703593|
carcere|1703817|
non|1704619|
debba|1704939|
essere|1705276|
solo|1705821|
punizione|1706382|
ma|1707584|
anche|1707680|
reinserimento.|1708385|b
Sono|1710148|
temi|1710388|
che|1710709|
oggi|1710805|
consideriamo|1711190|
centrali|1712071|
nel|1712873|
diritto|1713113|
moderno,|1713546|
ma|1714556|
che|1714796|
allora|1715052|b
erano|1715774|
ancora|1716014|
in|1716655|b
fase|1716799|b
embrionale.|1716882|bp
Per|1716965|
decenni,|1717048|
quindi,|1717131|
lavora|1717214|
“ai|1717297|
margini”|1717380|
dell'ufficialità,|1717463|
ma|1717608|
al|1717753|
centro|1717898|
dei|1718043|
processi|1718188|
di|1718333|
trasformazione|1718478|
sociale|1718623|
e|1718768|
giuridica.|1718913|p
La|1719123|
svolta|1719203|b
formale|1719764|
arriva|1720822|
solo|1721207|
molti|1721608|
anni|1722185|
dopo,|1722409|
con|1723210|
la|1723371|
legge|1723531|
del|1723932|
1919|1724124|
che|1726256|
finalmente|1726368|
dà|1727538|
accesso,|1727634|
alle|1728676|
donne,|1728900|
ai|1729637|
pubblici|1729862|
uffici|1730294|
e|1731080|
alle|1731160|
professioni.|1731304|
A|1732603|
quel|1732747|
punto,|1732988|
Lidia|1733212|
Poët|1733689|
ha|1734687|
già|1734752|
più|1735152|
di|1735313|
sessant'anni.|1736074|
Ma|1736916|
nonostante|1737029|
l'età,|1737734|
non|1738440|
rinuncia|1738680|
a|1739178|
completare|1739322|
simbolicamente|1740124|
il|1741182|
suo|1741246|
percorso:|1741487|
nel|1742850|
1920|1743010|
viene|1744694|
finalmente|1745015|
ammessa|1745672|
all'Ordine|1746474|
degli|1747100|
Avvocati.|1747276|p
È|1748639|
un|1748799|
riconoscimento|1748864|b
tardivo,|1750227|b
ma|1751349|
potentissimo.|1751590|
Non|1753145|
perché|1753434|
cambi|1753434|
la|1754556|
sua|1754637|
vita|1754877|
quotidiana,|1755118|
ormai|1756016|
già|1756481|
segnata|1756593|
da|1757363|
anni|1757459|
di|1757764|
attività,|1757940|
ma|1759046|
perché|1759207|
chiude|1759688|
un|1760345|
cerchio|1760489|
storico:|1760890|
ciò|1762012|
che|1762253|
era|1762349|
stato|1762525|
negato|1762926|
per|1763776|
principio,|1763936|
diventa|1765138|
finalmente|1765940|
legittimo.|1766982|p
Negli|1768425|
ultimi|1768681|
anni|1769162|
continua|1769627|
a|1770140|
impegnarsi|1770285|
nel|1771102|
sociale,|1771311|
anche|1772288|
nel|1772545|
movimento|1772673|
per|1773315|
il|1773491|
suffragio|1773635|b
femminile,|1774437|b
e|1775334|
muore|1775399|
nel|1775751|
1949,|1775960|
a|1777819|
93|1777835|
anni.|1778541|p
La|1779887|
sua|1779968|
storia|1780160|
non|1780929|
è|1781106|
solo|1781202|
quella|1781571|
della|1781891|
prima|1782292|
donna|1782613|
di|1782933|
legge;|1783094|
ma|1784056|
quella|1784216|
di|1784537|
una|1784633|
frattura|1784857|
nel|1785739|
sistema.|1785899|
Una|1786877|
frattura|1787102|
che|1787663|
mostra|1787775|
con|1788464|
chiarezza|1788705|
quanto|1789747|
le|1790149|
esclusioni|1790245|
non|1791352|
siano|1791513|
mai|1791834|
naturali,|1792475|
ma|1793679|
costruite.|1793839|
E|1795219|
soprattutto,|1795284|
quanto|1796246|
spesso|1796599|
il|1797129|
cambiamento|1797289|
inizi|1798349|
prima|1798894|
del|1799536|
riconoscimento|1799777|
ufficiale:|1800691|
nelle|1801863|
aule,|1802120|
nelle|1802745|
idee,|1803098|
e|1803965|
nel|1803981|
coraggio|1804270|
di|1804751|
chi|1804912|
continua|1805152|
a|1805746|
esercitare|1805810|
il|1806709|
proprio|1806918|
mestiere|1807319|
anche|1808458|
quando|1808683|
il|1809036|
sistema|1809164|
dice|1810047|
che|1810528|
non|1810689|
dovrebbe|1810849|
farlo.|1811170|p
Ultimamente,|1812711|
la|1813737|
storia|1813898|
e|1814556|
il|1814572|
personaggio|1814700|
di|1815422|
Lidia|1815503|
Poet|1815824|
hanno|1816482|
ottenuto|1816738|
molta|1817220|
fama|1817749|
nella|1818263|
cultura|1818792|
popolare,|1819274|
soprattutto|1820316|
grazie|1821117|
alla|1821694|
serie|1821950|
TV|1822239|
di|1822559|
Netflix|1822671|
La|1823681|i
legge|1823841|i
di|1824241|i
Lidia|1824487|i
Poët,|1824941|i
dove|1825844|
Lidia|1825849|
è|1826661|
interpretata|1826757|
da|1827846|
Matilda|1828167|
De|1828728|
Angelis,|1828904|
famosa|1830009|
attrice|1830666|
italiana|1831147|
riconosciuta|1832044|
a|1832845|
livello|1832893|
internazionale.|1833326|
Io|1834992|
non|1835088|
ho|1835233|
ancora|1835313|
visto|1835697|
questa|1836018|
serie|1836338|
ma|1836899|
te|1837299|
la|1837379|
consiglio,|1837460|
una|1838597|
mia|1838741|
amica|1838886|
mi|1839222|
ha|1839318|
detto|1839462|
che|1839783|
è|1839879|
bellissima|1840023|
e|1841081|
che|1841145|
è|1841321|
assolutamente|1841529|
da|1842346|
recuperare.|1842779|bp
Concludiamo|1845070|
con…|1846272|p
La|1846512|i
storia|1846672|i
di|1847553|i
Tina|1847714|i
Anselmi.|1848290|pi
Nel|1849959|
primo|1850200|
Novecento|1850473|
e|1851582|
poi|1851727|
ancora|1851984|
nel|1852450|b
pieno|1852771|b
della|1853253|b
Seconda|1853494|
guerra|1854056|
mondiale,|1854330|
l'Italia|1855133|
è|1856161|
un|1856242|
Paese|1856386|
attraversato|1856884|
da|1858073|
contraddizioni|1858395|
fortissime.|1859841|
Da|1861689|
un|1861801|
lato|1861930|
c'è|1862653|
un|1862910|
mondo|1863054|
che|1863456|
cambia,|1863697|
con|1864741|
le|1864902|
donne|1865063|
che|1865545|
iniziano|1865641|
lentamente|1866348|
a|1867264|
entrare|1867328|
nel|1867987|
lavoro,|1868196|
nella|1868919|
scuola,|1869160|
nella|1870060|
vita|1870365|
pubblica.|1870606|
Dall'altro,|1871811|
però,|1872454|
resta|1872968|
un|1873354|
impianto|1873434|b
sociale|1874221|b
ancora|1875442|
profondamente|1876068|
patriarcale,|1877192|
in|1878493|
cui|1878637|
la|1878878|
politica,|1879039|
le|1879761|
istituzioni|1879858|
e|1880901|
perfino|1881207|
l'idea|1881833|
stessa|1882202|
di|1882732|
cittadinanza|1882973|
attiva|1884273|
sono|1885381|
quasi|1885622|
interamente|1886200|
maschili.|1887308|p
È|1888769|
un'Italia|1888849|
in|1889973|
cui|1890118|
la|1890359|
guerra|1890519|
non|1891322|
è|1891499|
un'idea|1891547|
lontana,|1891884|
ma|1892928|
una|1893024|
presenza|1893249|
concreta|1893811|
che|1894694|
entra|1894790|
nelle|1895112|
case,|1895417|
nelle|1895898|
scuole,|1896139|
nei|1896781|
paesi.|1896942|
E|1897921|
soprattutto|1897986|
è|1898644|
un'Italia|1898724|
in|1899607|
cui|1899752|
la|1899993|
libertà,|1900105|
quella|1900956|
vera,|1901197|
non|1902240|
è|1902337|
ancora|1902417|
un|1902834|
dato|1902963|
stabile:|1903236|
è|1904343|
qualcosa|1904488|
che|1904969|
si|1905130|
perde|1905371|
e|1906109|
si|1906125|
riconquista,|1906366|
spesso|1907538|
a|1908437|
un|1908453|
prezzo|1908581|
altissimo.|1909320|p
In|1911086|
questo|1911230|
scenario,|1911631|
si|1912434|
colloca|1912675|
Tina|1913558|
Anselmi,|1914136|
nata|1915484|
nel|1915837|
1927|1916126|
a|1918711|
Castelfranco|1918936|
Veneto.|1919899|
Cresce|1920942|
in|1921408|
una|1921520|
famiglia|1921665|
che|1922387|
predica|1922708|b
una|1923366|
forte|1923591|
attenzione|1924008|
ai|1924891|
valori|1925036|
civili.|1925357|
Ma|1926561|
è|1926657|
soprattutto|1926721|
il|1927540|
contesto|1927685|
storico|1928247|
a|1929226|
segnare|1929242|b
la|1929788|
sua|1929932|
formazione:|1930093|
il|1931393|
fascismo|1931457|
prima,|1932051|
e|1932677|
poi|1932741|
la|1932902|
guerra,|1933046|
con|1933704|
tutta|1933945|
la|1934218|
sua|1934298|
brutalità.|1934828|p
Da|1936433|
adolescente,|1936529|
Tina|1937717|
vive|1938038|
direttamente|1938359|
uno|1939338|
degli|1939562|
episodi|1939819|
che|1940445|
segneranno|1940606|
per|1941890|
sempre|1942130|
la|1942788|
sua|1942933|
coscienza:|1943414|
durante|1944698|
un|1945196|
rastrellamento|1945276|b
nazifascista|1946464|b
viene|1948069|
obbligata|1948647|
ad|1949690|
assistere,|1949850|
insieme|1950813|
ad|1951215|
altri|1951375|
studenti,|1951680|
all'impiccagione|1952900|
pubblica|1954328|
di|1955291|
decine|1955372|
di|1955773|
prigionieri.|1955933|
È|1957393|
un|1957441|
momento|1957505|
di|1958098|
rottura.|1958419|
Non|1959461|
è|1959637|
più|1959781|
solo|1959862|
la|1960294|
guerra|1960423|
“raccontata”,|1961064|
è|1962362|
la|1962442|
violenza|1962667|
resa|1963500|b
spettacolo,|1963949|b
imposta|1965168|b
come|1965873|b
intimidazione|1966450|b
collettiva.|1967396|p
Da|1968999|
lì|1969079|
nasce|1969480|
la|1969961|
scelta|1970041|
di|1970682|
entrare|1970778|
nella|1971644|
Resistenza.|1971996|i
Con|1973647|
il|1973904|
nome|1974048|
di|1974289|
battaglia|1974449|
“Gabriella”,|1975491|
Tina|1976854|
diventa|1977415|
staffetta|1978136|
partigiana.|1978857|
Le|1980220|
staffette|1980332|
sono|1981422|
spesso|1981614|
invisibili|1982015|
nella|1982945|
narrazione|1983137|
storica,|1983827|
ma|1984788|
fondamentali|1984901|
per|1986391|
il|1986568|
funzionamento|1986712|b
della|1987914|
rete|1988267|b
partigiana:|1988556|b
erano|1990256|
fondamentali|1990256|
per|1990256|
il|1990256|
funzionamento|1990529|
della|1990906|
Resistenza|1991283|
perché|1991660|
garantivano|1992037|
i|1992414|
collegamenti|1992791|
tra|1993168|
gruppi|1993545|
e|1993922|
territori|1994299|
diversi.|1994676|
Trasportavano|1995053|
messaggi|1996369|
segreti,|1997171|
spesso|1998182|
nascosti|1998583|
o|1999722|
imparati|1999963|b
a|2000444|b
memoria,|2000460|b
e|2001487|
mettevano|2001551|
in|2002530|
comunicazione|2002674|
le|2003958|
brigate|2004118|
isolate.|2005017|
Portavano|2006043|
anche|2006701|
armi,|2007263|
viveri|2008209|b
e|2008947|
medicinali,|2008963|
accompagnavano|2010391|
persone|2011418|
in|2011835|
fuga|2011980|
lungo|2012461|
percorsi|2012942|
sicuri|2013504|
e|2014402|
raccoglievano|2014498|
informazioni|2015365|
sui|2016472|
movimenti|2016632|
nemici.|2017306|
Molte|2018396|
erano|2018813|
donne|2019118|
e|2019855|
riuscivano|2019951|
a|2020496|
passare|2020640|b
più|2021121|b
inosservate|2021297|b
fingendo|2022643|
una|2023381|
vita|2023557|
normale.|2023797|
Pur|2025288|b
non|2025608|b
combattendo|2025929|
direttamente,|2026971|
svolgevano|2028012|
un|2028669|
ruolo|2028814|
estremamente|2029471|
rischioso|2030288|
e|2031153|
indispensabile,|2031234|
senza|2032820|
il|2033173|
quale|2033301|
la|2033782|
rete|2033894|
partigiana|2034182|
non|2035144|
avrebbe|2035320|
potuto|2035705|
esistere.|2036041|p
In|2037404|
quel|2037548|
periodo|2037788|
entra|2039167|
anche|2039647|
nella|2039984|
Democrazia|2040352|i
Cristiana,|2041154|i
segnando|2042276|
già|2042837|
un|2043333|
passaggio|2043478|
importante:|2044055|
la|2045321|
resistenza|2045433|
non|2046394|
è|2046619|
solo|2046683|
lotta|2047244|
armata,|2047628|
ma|2048526|
anche|2048622|
costruzione|2048926|
politica|2049808|
del|2050288|
futuro.|2050449|
Quando|2051570|
la|2051891|
guerra|2052003|
finisce,|2052371|
l'Italia|2052868|
non|2053893|
è|2054150|
semplicemente|2054214|
“libera”.|2055336|
È|2056153|
un|2056297|
Paese|2056457|
da|2056858|
ricostruire,|2057050|
materialmente|2058220|
e|2059678|
istituzionalmente.|2060158|
Ed|2062161|
è|2062241|
qui|2062386|
che|2062626|
Tina|2062786|
Anselmi|2063042|
entra|2063924|
in|2064324|
una|2064468|
nuova|2064581|
fase|2064949|
della|2065462|
sua|2065750|
vita:|2065911|
quella|2066792|
dell'impegno|2067112|
politico|2068154|
e|2068971|
sociale.|2069035|p
Negli|2100406|
anni|2100663|
successivi|2100888|
entra|2101867|
stabilmente|2102285|
nella|2103537|
vita|2103858|
politica|2104260|
nazionale|2104773|
come|2105866|
deputata|2106347|
della|2107469|
Democrazia|2107709|
Cristiana,|2108431|
occupandosi|2109569|
di|2110434|
lavoro,|2110546|
sanità,|2111316|b
politiche|2112358|
sociali,|2112919|
famiglia,|2113800|
diritti.|2114602|
Anselmi|2115820|
si|2116606|
muove|2116766|
dentro|2117247|
i|2117744|
meccanismi|2117808|
istituzionali|2118545|
cercando|2119812|
di|2120613|
modificarli|2120693|
dall'interno.|2121976|bp
Il|2123995|
punto|2124140|
di|2124412|
svolta|2124540|
arriva|2125438|
nel|2125823|
1976,|2126015|
quando|2128307|
diventa|2128708|
ministro|2129590|
del|2130231|
Lavoro|2130391|
e|2131048|
della|2131193|
Previdenza|2131513|
Sociale.|2132154|
È|2133372|
un|2133452|
passaggio|2133597|
storico:|2134077|
è|2135295|
la|2135375|
prima|2135680|
donna|2136080|
nella|2136433|
storia|2136801|
della|2137362|
Repubblica|2137634|
Italiana|2138259|
a|2139140|
ricoprire|2139204|b
una|2140086|b
carica|2140246|b
ministeriale.|2140967|b
In|2142665|
quegli|2142809|
anni|2143146|
porta|2143611|
avanti|2143947|
politiche|2144492|
legate|2145133|
alla|2145710|
parità|2146014|b
salariale|2146575|
fra|2147616|
uomo|2147937|
e|2148113|
donna|2148257|
e|2149138|
alla|2149154|
tutela|2149379|
dei|2149811|
lavoratori,|2149939|
sempre|2151061|
con|2151462|
una|2151638|
particolare|2151782|
attenzione|2152599|
alle|2153560|
disuguaglianze|2153785|
di|2154746|
genere|2154906|
nel|2155547|
mondo|2155707|
del|2155980|
lavoro.|2156108|p
Successivamente|2157310|
diventa|2158752|
anche|2159329|
Ministro|2159953|
della|2160674|
Sanità.|2160915|
In|2162054|
questo|2162198|
ruolo|2162520|
si|2162873|
trova|2163082|
al|2163323|
centro|2163484|
di|2163966|
una|2164142|
delle|2164367|
trasformazioni|2164688|
più|2166054|
importanti|2166231|
dello|2167178|
Stato|2167419|
sociale|2167853|
italiano:|2168560|
la|2169909|
nascita|2169990|
del|2170793|
Servizio|2171034|
Sanitario|2171837|
Nazionale.|2172801|
È|2173106|
un|2174391|
cambiamento|2174488|
radicale,|2175082|
che|2176094|
mira|2176175|b
a|2176528|b
rendere|2176657|
l'assistenza|2177251|
sanitaria|2178295|
universale|2179564|
e|2180930|
pubblica.|2181074|
In|2182536|
questo|2182681|
contesto,|2183002|
vengono|2183966|
anche|2184384|
rimosse|2184689|
dal|2185251|
mercato|2185412|
numerose|2186295|
pratiche|2186938|
e|2187677|
farmaci|2187741|
ritenuti|2188576|
inefficaci|2189444|
o|2190488|
pericolosi.|2190632|
Ma|2192239|
la|2192399|
sua|2192480|
attività|2192737|
politica|2193363|
non|2194166|
si|2194359|
limita|2194584|
alle|2195082|
riforme|2195323|
tecniche.|2195933|
È|2197234|
anche|2197314|
una|2197635|
figura|2197780|
profondamente|2198342|
legata|2199306|
a|2200045|
scelte|2200109|
etiche|2200928|
e|2201812|
civili|2201876|
complesse.|2202679|
Tina|2204205|
Anselmi,|2204462|
prima|2205650|
donna|2205972|
ministro|2206373|
in|2207353|
Italia,|2207433|
firma|2208461|
la|2208895|
legge|2209024|
194|2209666|
del|2211513|
22|2211754|
maggio|2212268|
1978|2213119|
che|2215367|
legalizza|2215928|
l'aborto,|2216746|
pur|2218013|
essendo|2218189|
personalmente|2218975|
contraria|2220018|
per|2220900|
convinzioni|2221140|
cattoliche.|2221942|
Da|2223465|
ministra|2223578|
della|2224187|
Sanità,|2224428|
decide|2225470|
di|2225871|
firmare|2226051|
per|2226592|
rispetto|2226785|
della|2227555|
volontà|2227875|
popolare|2228517|
e|2229335|
della|2229479|
democrazia,|2229800|
per|2231644|
evitare|2231820|
i|2232702|
rischi|2232718|
dell'aborto|2233087|
clandestino.|2233969|p
Per|2235894|b
concludere|2236134|b
in|2237273|b
bellezza,|2237497|b
Tina|2238620|
Anselmi,|2238876|
negli|2239822|
anni|2240079|
80,|2240320|
ha|2240961|
avuto|2241442|
anche|2241923|
un|2242244|
ruolo|2242340|
decisivo|2242869|
nello|2243832|
smascherare|2244184|b
uno|2245772|
dei|2245997|
più|2246238|
gravi|2246479|
scandali|2247041|
della|2248005|
storia|2248246|
della|2248969|
Repubblica|2249161|
italiana,|2249948|
quello|2251137|
della|2251458|
Loggia|2251780|i
massonica|2252261|i
P2.|2253466|pi
La|2254671|
P2|2254831|
era|2255570|
formalmente|2256424|
una|2257257|
loggia|2257401|b
massonica,|2257787|
una|2258943|
rete|2259200|
segreta|2259522|
di|2260132|
potere|2260212|
che|2261256|
riuniva|2261578|b
al|2262477|b
suo|2262541|b
interno|2262734|b
figure|2263505|
molto|2263907|
influenti:|2264244|
politici,|2265593|
alti|2266814|
ufficiali|2267135|
dell'esercito,|2267762|
membri|2269207|
dei|2269689|
servizi|2269801|
segreti,|2270412|
imprenditori,|2271472|
banchieri|2272500|
e|2273175|
giornalisti.|2273223|
Questa|2274347|
rete|2274701|
influenzava|2275488|
e|2276773|
controllava|2276998|
le|2278123|
istituzioni|2278219|
dello|2279007|
Stato|2279280|
dall'interno,|2279971|
aggirando|2281513|
le|2282461|
regole|2282573|
democratiche.|2282943|
Era|2284244|
praticamente|2284469|
uno|2285530|
“Stato|2285674|
nello|2286076|
Stato”:|2286317|
un|2287297|
sistema|2287361|
parallelo|2288004|
che|2288888|
operava|2288984|
nell'ombra,|2289450|
con|2290494|
l'obiettivo|2290591|
di|2291298|
orientare|2291716|
la|2292503|
politica,|2292583|
l'informazione|2293338|
e|2294608|
gli|2294672|
equilibri|2294768|b
di|2295475|
potere|2295636|
del|2296198|
Paese.|2296439|p
Nel|2297885|
1981,|2298046|
Tina|2300456|
Anselmi|2300680|
viene|2301497|
nominata|2301930|
presidente|2302940|
della|2304061|
Commissione|2304302|
parlamentare|2305183|
d'inchiesta|2306065|
sulla|2307347|
P2.|2307907|
È|2308885|
un|2308981|
incarico|2309125|
estremamente|2310007|
delicato,|2310952|
perché|2311914|
significa|2312266|
indagare|2313372|b
proprio|2314478|
su|2314798|
quelle|2315039|
persone|2315359|
potenti|2315840|
che|2316962|
occupavano|2317298|
ruoli|2318083|
chiave|2318484|
nelle|2319125|
istituzioni.|2319478|
Il|2320984|
suo|2321048|
lavoro|2321305|
consiste|2321930|
nel|2322651|
raccogliere|2323292|
documenti,|2323933|
analizzare|2325151|
prove,|2325856|b
interrogare|2326593|
testimoni|2327619|
e|2328436|
ricostruire|2328532|b
l'intera|2329317|
rete:|2329782|
chi|2330583|
ne|2330663|g
faceva|2330743|
parte,|2331144|
quali|2332106|
erano|2332442|
gli|2332699|
obiettivi|2332843|
e|2333484|
in|2333564|
che|2333709|
modo|2333789|
operava.|2334093|
Non|2335071|
è|2335248|
un'indagine|2335328|
semplice:|2336193|
incontra|2337492|
resistenze,|2338213|
silenzi,|2339480|
minacce|2340602|
e|2341579|
pressioni,|2341644|
ma|2342846|
nonostante|2342926|
questo,|2343647|
Anselmi|2344385|
porta|2345491|
avanti|2345827|
il|2346148|
lavoro|2346292|
con|2346693|
grande|2346853|
determinazione|2347414|
e|2348713|
rigore,|2348809|
riuscendo|2349771|
a|2350252|
far|2350380|
emergere|2350556|
la|2351422|
reale|2351582|
portata|2352143|
del|2353025|
fenomeno.|2353185|p
Da|2354708|
questa|2354868|
esperienza|2355205|
nasce|2356231|
anche|2356728|
una|2356984|
conseguenza|2357273|
concreta:|2358235|
la|2359517|
legge|2359597|
del|2360158|
1982,|2360399|
nota|2362483|
come|2362884|
“Legge|2363525|
Anselmi”,|2364102|
che|2365210|
vieta|2365531|
le|2366013|
associazioni|2366109|
segrete|2367169|
che|2368101|
interferiscono|2368245|
con|2369546|
il|2369722|
funzionamento|2369787|
delle|2370911|
istituzioni.|2371103|
In|2372533|
questo|2372597|
modo,|2372998|
la|2373801|
sua|2373914|
azione|2374219|
non|2374700|
si|2374845|
limita|2375086|
a|2375503|
denunciare|2375728|
un|2376868|
problema,|2376932|
ma|2377976|
contribuisce|2378217|
a|2379357|
creare|2379502|
strumenti|2379903|
per|2380867|
impedirne|2381043|b
il|2382007|b
ripetersi.|2382087|bp
Una|2383934|
donna|2384110|
eccezionale.|2384736|p
Tra|2385925|
l'altro,|2386037|
ti|2386728|
consiglio|2386888|
di|2387370|
cercare|2387611|
delle|2388173|
interviste|2388430|
su|2389136|
YouTube.|2389313|
Fortunatamente|2390822|
è|2391114|
pieno|2391786|
di|2392266|
interviste|2392362|
a|2393163|
Tina|2393227|
Anselmi,|2393484|
anche|2394445|
sulla|2394749|
loggia|2395070|
massonica;|2395342|
te|2396432|
le|2396592|
consiglio|2396672|
perché|2397313|
sono|2397505|
molto|2397745|
molto|2398274|
interessanti.|2398530|p
Comunque,|2401398|
non|2402359|
so|2402519|
se|2402760|
conoscevi|2403240|
queste|2404281|
donne,|2404602|
quattro|2405523|
donne|2406284|
di|2406765|
cui|2406925|
non|2407566|
si|2407726|
parla|2407966|
molto|2408367|
spesso.|2408719|
Quando|2409889|
ho|2410225|
pensato|2410369|
a|2410802|
questo|2410930|
episodio|2411186|
ho|2412228|
pensato|2412372|
che|2412932|
magari|2413013|
avrei|2413509|
parlato|2413814|
di|2414454|
Rita|2415127|
Levi-Montalcini,|2415416|
Maria|2416665|
Montessori,|2416970|
Samantha|2418219|
Cristoforetti|2418700|
eccetera|2419677|
eccetera,|2420077|
ma|2421023|
poi|2421183|
ho|2421359|
deciso|2421503|
di|2421904|
parlare|2422064|
di|2422465|
donne|2422545|
che|2422865|
hanno|2424004|b
apportato|2424164|b
un|2424742|b
cambiamento|2424870|b
forse|2426394|
meno|2426795|
“conosciuto”,|2427116|
meno|2427790|
“celebrato”,|2428079|
ma|2429282|
più|2429603|
che|2429924|
fondamentale.|2430084|
Sei|2431287|
d'accordo?|2431448|p
Comunque,|2432731|
per|2433132|
concludere,|2433293|
ti|2434496|
chiedo:|2434656|
quale|2435699|
storia|2436020|
ti|2437143|
ha|2437320|
lasciato|2437624|
di|2438186|
più|2438266|
il|2438443|
segno?|2438507|
E|2439566|
poi,|2439710|
soprattutto,|2440272|
ti|2441234|
vengono|2441395|
in|2441812|
mente|2441956|
nomi|2442389|
di|2442919|
donne|2442999|
particolarmente|2444122|
influenti,|2445181|
quando|2446128|
pensi|2446448|
alla|2447427|
storia|2447604|
del|2448053|
tuo|2448293|
Paese?|2448534|
Fammelo|2449740|
sapere|2450094|
con|2450706|
un|2450883|
commento.|2451028|
Io|2452090|
ti|2452235|
saluto,|2452396|
grazie|2453282|
per|2453684|
l'ascolto|2453829|
e|2454908|
alla|2454988|
prossima.|2455213|
Ciao!|2456340|p

[["Targa", "targa", "lastra con scritte o numeri identificativi", "plate, plaque"], ["In fretta", "in fretta", "rapidamente, velocemente", "quickly, in a hurry"], ["In un modo o nell'altro", "in un modo o nell'altro", "in qualche modo", "one way or another", "Sono persone che, in un modo o nell’altro, hanno cambiato la storia e il mondo in cui viviamo oggi. Hanno inciso sulla società, sulle leggi, sulla mentalità collettiva…"], ["Hanno inciso", "incidere", "influenzare o lasciare un segno", "to influence, to leave a mark", "Sono persone che, in un modo o nell’altro, hanno cambiato la storia e il mondo in cui viviamo oggi. Hanno inciso sulla società, sulle leggi, sulla mentalità collettiva…"], ["Avanzamento", "avanzamento", "progresso, sviluppo, miglioramento", "advancement"], ["Catena", "catena", "serie di elementi collegati tra loro", "chain"], ["Portata", "portata", "importanza", "scope, impact"], ["Dovute a", "dovuto, dovuta a", "causato da, attribuito a", "due to"], ["Intrecciati", "intrecciato, intrecciata", "collegato a, mescolati tra loro", "intertwined"], ["In modo secondario", "in modo secondario", "secondariamente", "secondarily", "E, troppo spesso, il ruolo delle donne nei cambiamenti della storia è stato raccontato meno, o raccontato in modo secondario."], ["Ambito", "ambito", "settore, campo, contesto", "field, area"], ["Hanno sfidato", "sfidare", "affrontare opponendosi a qualcosa o qualcuno", "to challenge", "Per questo, in questo episodio, abbiamo deciso di parlare di 4 donne, 4 pioniere straordinarie che, in epoche e ambiti diversi, hanno sfidato le convenzioni sociali e giuridiche del loro tempo."], ["Approfittane", "approfittarne", "trarre vantaggio da qualcosa", "to take advantage of it"], ["Colpisce", "colpire", "impressionare, attirare l'attenzione", "to affect"], ["Parecchio", "parecchio", "molto, in grande quantità", "a lot, quite a lot"], ["cultura dell'onore", "cultura dell'onore", "La \"cultura dell'onore\" è un sistema di valori basato sulla reputazione sociale e sull'autodifesa della propria dignità, spesso maschile, legata alla \"faccia\". È una cultura che premia la forza e la capacità di reazione alle offese, differenziandosi dalla moderna \"cultura della dignità\" che è democratica e tutela i diritti individuali", "Culture of honour", "Nel cuore della Sicilia degli anni ’60, in un’Italia ancora profondamente segnata dalla reputazione e dalla cultura dell’onore, la vita di una ragazza poteva cambiare in un attimo e, quasi sempre, non per scelta sua."], ["Era filtrata", "filtrare", "passare attraverso qualcosa", "to filter through", "La sua libertà personale era spesso filtrata attraverso la famiglia, le scelte di vita della giovane donna erano fatte dai genitori, o meglio, dal padre; e in questo contesto l’onore familiare era visto come un valore collettivo, più importante della volontà individuale."], ["Valore", "valore", "importanza, significato, qualità", "value", "La sua libertà personale era spesso filtrata attraverso la famiglia, le scelte di vita della giovane donna erano fatte dai genitori, o meglio, dal padre; e in questo contesto l’onore familiare era visto come un valore collettivo, più importante della volontà individuale."], ["Volontà", "volontà", "desiderio, intenzione", "will, determination", "La sua libertà personale era spesso filtrata attraverso la famiglia, le scelte di vita della giovane donna erano fatte dai genitori, o meglio, dal padre; e in questo contesto l’onore familiare era visto come un valore collettivo, più importante della volontà individuale."], ["Coltivatori", "coltivatore, coltivatrice", "persona che lavora la terra", "farmer, grower"], ["Benestante", "benestante", "ricco, economicamente agiato", "wealthy"], ["Induce", "indurre", "spingere, provocare", "to induce", "In quel periodo, Melodia viene arrestato per furto e per appartenenza a una banda mafiosa; questo induce il padre di Franca, Bernardo, a rompere il fidanzamento."], ["Vigneto", "vigneto", "terreno coltivato a viti", "vineyard", "il loro vigneto viene distrutto, il casolare bruciato"], ["Casolare", "casolare", "casa di campagna rustica", "farmhouse", "il loro vigneto viene distrutto, il casolare bruciato"], ["Far saltare", "fare saltare", "distruggere, interrompere improvvisamente", "to blow up", "che farà saltare la testa, a vossia, a voi, a te) ma tutto ciò non cambia la sua decisone: il padre di Franca, e anche Franca, non vuole che i due stiano insieme."], ["Costringermi", "costringere", "obbligare qualcuno a fare qualcosa", "to force"], ["Subisce", "subire", "ricevere un danno o una conseguenza negativa", "to undergo, to suffer"], ["Dato il", "dato, data", "considerato, visto", "given", "Un’affermazione forte di una donna forte, dato il periodo e il luogo in cui viene fatta."], ["Liberato", "liberato, liberata", "reso libero", "freed"], ["Viene aggredita", "aggredire", "attaccare violentemente", "to attack", "Franca viene rapita, segregata per giorni, violentata, malmenata e tenuta in condizioni di totale isolamento."], ["Segregata", "segregato, segregata", "tenuto isolato contro la propria volontà", "segregated", "Franca viene rapita, segregata per giorni, violentata, malmenata e tenuta in condizioni di totale isolamento."], ["Violentata", "violentare", "fare una violenza sessuale", "to rape", "Franca viene rapita, segregata per giorni, violentata, malmenata e tenuta in condizioni di totale isolamento."], ["Malmenata", "malmenato, malmenata", "picchiato, colpito fisicamente", "beaten up", "Franca viene rapita, segregata per giorni, violentata, malmenata e tenuta in condizioni di totale isolamento."], ["Tutto sembrava già scritto", "sembrare già scritto", "apparire già deciso dal destino", "to seem already decided", "A quel punto, secondo la logica dell’epoca, tutto sembrava già scritto."], ["Reato", "reato", "azione illegale punita dalla legge", "crime, offense"], ["Stupratore", "stupratore, stupratrice", "persona che commette uno stupro", "rapist"], ["Consegnarla nelle mani", "consegnare nelle mani", "affidare qualcuno a qualcun altro", "to hand over into someone's hands"], ["Carnefice", "carnefice", "persona crudele che fa soffrire gli altri", "executioner"], ["Fingono di", "fingere", "fare finta, simulare", "to pretend to"], ["Rimettere a posto le cose", "rimettere a posto le cose", "sistemare, risolvere una situazione", "to fix things"], ["Tenta di", "tentare di", "provare a, cercare di fare qualcosa", "to try to", "La difesa tenta di ribaltare la narrazione, parlando di “fuitina”, cioè di una fuga d’amore consenziente, una tradizione locale che avrebbe dovuto giustificare il gesto e normalizzarlo come premessa al matrimonio."], ["Ribaltare", "ribaltare", "capovolgere, cambiare completamente", "to overturn", "La difesa tenta di ribaltare la narrazione, parlando di “fuitina”, cioè di una fuga d’amore consenziente, una tradizione locale che avrebbe dovuto giustificare il gesto e normalizzarlo come premessa al matrimonio."], ["Fuga d'amore", "fuga d'amore", "fuga romantica di due persone che scappano insieme", "elopement", "La difesa tenta di ribaltare la narrazione, parlando di “fuitina”, cioè di una fuga d’amore consenziente, una tradizione locale che avrebbe dovuto giustificare il gesto e normalizzarlo come premessa al matrimonio."], ["Consenziente", "consenziente", "d'accordo volontario", "consenting", "La difesa tenta di ribaltare la narrazione, parlando di “fuitina”, cioè di una fuga d’amore consenziente, una tradizione locale che avrebbe dovuto giustificare il gesto e normalizzarlo come premessa al matrimonio."], ["Impianto accusatorio", "impianto accusatorio", "insieme delle accuse e delle prove dell'accusa", "prosecution case"], ["Regge", "reggere", "resistere, funzionare, essere valido", "to hold up"], ["Riduzione di pena", "riduzione di pena", "diminuzione della condanna", "sentence reduction"], ["Non si piega alla", "piegarsi a", "cedere, sottomettersi a", "to surrender, to give up", "per la prima volta, la legge non si piega alla logica del matrimonio riparatore come soluzione automatica."], ["Mette in discussione", "mettere in discussione", "dubitare, criticare qualcosa", "to question", "Perché mette in discussione non solo un singolo caso, ma un intero sistema culturale."], ["Svuotata di senso", "svuotato, svuotata di senso", "privato di significato", "deprived of meaning"], ["Una vita lontana dai riflettori", "vita lontana dai riflettori", "vita privata senza attenzione pubblica", "a life away from the spotlight", "Dopo la vicenda, Franca Viola sceglie una vita lontana dai riflettori, durante la quale si sposa e riceve attestati di solidarietà istituzionale."], ["Attestati di solidarietà", "attestato di solidarietà", "dimostrazione di sostegno e vicinanza", "expression of solidarity", "Dopo la vicenda, Franca Viola sceglie una vita lontana dai riflettori, durante la quale si sposa e riceve attestati di solidarietà istituzionale."], ["Dipingeva", "dipingere", "qui: rappresentare, descrivere", "to depict"], ["Prepotente", "prepotente", "arrogante, aggressivo, dominante", "overbearing, arrogant"], ["Riscatto", "riscatto", "liberazione, miglioramento della propria condizione", "redemption"], ["Fare i conti con", "fare i conti con", "affrontare, accettare una situazione difficile", "to come to terms with"], ["Passiamo a", "passare a", "procedere con, cambiare argomento", "to move on to"], ["Comparivano", "comparire", "apparire", "to appear"], ["Gareggiare", "gareggiare", "partecipare a una competizione", "to compete"], ["Sudare", "sudare", "produrre sudore", "to sweat"], ["Cadere", "cadere", "finire a terra, perdere l'equilibrio", "to fall"], ["Rialzarsi", "rialzarsi", "alzarsi di nuovo dopo essere caduto", "to get back up"], ["Allenati", "allenato, allenata", "preparato fisicamente attraverso l'allenamento", "trained"], ["Insolita", "insolito, insolita", "strano, non comune", "unusual"], ["Mezzi", "mezzo", "strumento per fare qualcosa", "means"], ["Da rottamare", "da rottamare", "da buttare perché vecchio o inutilizzabile", "on the scrapheap"], ["Pedalare", "pedalare", "andare in bicicletta", "to pedal, to ride"], ["Andare a messa", "andare a messa", "partecipare alla funzione religiosa cattolica", "to go to mass"], ["Sostenitore", "sostenitore sostenitrice", "persona che supporta qualcuno o qualcosa", "supporter"], ["Ultima tra i classificati", "ultimo ultima tra i classificati", "in ultima posizione nella classifica", "last among the ranked participants", "Alfonsina arriva ultima tra i classificati, con un’ora e mezza di ritardo, ma porta a termine la gara, dove molti altri si ritirano."], ["Porta a termine", "portare a termine", "completare, finire qualcosa", "to complete, to carry through", "Alfonsina arriva ultima tra i classificati, con un’ora e mezza di ritardo, ma porta a termine la gara, dove molti altri si ritirano."], ["Si ritirano", "ritirarsi", "abbandonare una gara o attività", "to withdraw", "Alfonsina arriva ultima tra i classificati, con un’ora e mezza di ritardo, ma porta a termine la gara, dove molti altri si ritirano."], ["Suscita", "suscitare", "provocare generare una reazione", "to arouse, to provoke", "La sua partecipazione suscita ironia e polemiche, ma lei continua a gareggiare."], ["Ricoverato in manicomio", "ricoverare in manicomio", "mettere in un ospedale psichiatrico", "to hospitalize in a mental institution", "Nel 1924, con il marito ricoverato in manicomio e senza abbastanza soldi, decide di iscriversi al Giro d’Italia."], ["Pagliacciata", "pagliacciata", "azione ridicola poco seria", "farce, clownish act"], ["Mancante", "mancante", "assente non presente", "missing"], ["Fatto sta però che", "fatto stare che", "espressione usata per introdurre un fatto importante", "however, the fact is that"], ["Tappe", "tappa", "parte di un percorso o di una competizione", "stop"], ["Forature", "foratura", "buchi nelle gomme della bici o della macchina", "puncture"], ["Gomme", "gomma", "parte elastica della ruota di un veicolo", "tire"], ["Come sono ridotta", "essere ridotto, ridotta", "essere in cattive condizioni", "to be in bad shape"], ["Pentita", "pentito, pentita", "dispiaciuto per ciò che si è fatto", "regretful, sorry, contrite"], ["Amarezze", "amarezza", "sentimenti di delusione e tristezza", "bitterness, disappointment"], ["Mi ha schernita", "schernire", "prendere in giro, umiliare", "to mock, to ridicule"], ["Avere fatto bene", "avere fatto bene", "avere agito correttamente", "to have done the right thing"], ["Superare", "superare", "andare oltre, vincere una difficoltà", "to overcome"], ["Permette", "permettere", "consentire, dare la possibilità", "to allow"], ["Viene bandita", "bandire", "escludere, vietare ufficialmente", "to ban"], ["Aver rincorso", "rincorrere", "inseguire, cercare di raggiungere", "to chase"], ["Piste ciclabili", "pista ciclabile", "strada riservata alle biciclette", "cycle lane, cycle path"], ["In punta di piedi", "in punta di piedi", "con delicatezza, senza farsi notare", "tiptoeing, gently"], ["Istruite", "istruito, istruita", "persona che ha ricevuto una buona educazione e formazione culturale", "educated"], ["Capaci", "capace", "avere abilità o competenza per fare qualcosa", "capable"], ["Diritto", "diritto (come materia, disciplina)", "disciplina che studia le leggi e le norme giuridiche", "law"], ["Colta", "colto, colta", "avere molta cultura e conoscenza", "cultured, educated"], ["Percorso di studi", "percorso di studi", "insieme delle aree di studio seguite da una persona", "educational path"], ["Ampia", "ampio, ampia", "grande, esteso, vasto", "wide, broad"], ["Fuori luogo", "fuori luogo", "non appropriato alla situazione", "inappropriate, out of place"], ["Non tanto per… quanto per", "non tanto per… quanto per", "espressione usata per indicare che il motivo principale di qualcosa è il secondo", "not so much for… as for…"], ["Contempla", "contemplare", "prevedere, includere qualcosa", "to include, to contemplate"], ["Presa di posizione", "presa di posizione", "atto di esprimere chiaramente la propria opinione", "stance, position-taking"], ["Svolge il praticantato legale", "svolgere il praticantato legale", "fare il periodo di formazione pratica per diventare avvocato", "to do a legal internship"], ["Punto di rottura", "punto di rottura", "momento in cui una situazione cambia drasticamente", "breaking point"], ["Viene accolta", "accogliere", "accettare positivamente", "to welcome, accept"], ["Ammessa all'esercizio dell'avvocatura", "ammettere all'esercizio dell'avvocatura", "autorizzare ufficialmente a lavorare come avvocato", "to admit to legal practice"], ["Contesta", "contestare", "opporsi, criticare, mettere in dubbio", "to challenge, to contest"], ["Ribalta", "ribaltare", "capovolgere, cambiare completamente", "to overturn"], ["Durezza", "durezza", "severità, rigidità", "harshness, toughness"], ["Toga", "toga", "abito formale usato da giudici e avvocati", "robe, gown"], ["Fermezza", "fermezza", "sicurezza e decisione nel comportamento", "firmness"], ["Costanza", "costanza", "capacità di continuare con impegno nel tempo", "perseverance, consistency"], ["Non si limita a", "non limitarsi a", "fare anche altro oltre a ciò che è indicato", "not to limit oneself to"], ["Vicenda", "vicenda", "storia, insieme di eventi", "story, event"], ["Allarga progressivamente il suo campo d'azione", "allargare progressivamente il proprio campo d'azione", "estendere poco a poco le proprie attività o competenze", "to gradually expand one's field of action"], ["Rieducativa", "rieducativo, rieducativa", "finalizzato a educare di nuovo o correggere comportamenti", "rehabilitative, re-educational"], ["Reinserimento", "reinserimento", "ritorno di una persona nella società o nel lavoro", "reintegration"], ["Allora", "allora", "in quel periodo, in quel momento", "at that time, then"], ["In fase embrionale", "in fase embrionale", "in uno stadio iniziale di sviluppo", "in its early stages"], ["Svolta", "svolta", "cambiamento importante decisivo", "turning point"], ["Riconoscimento tardivo", "riconoscimento tardivo", "approvazione o valore riconosciuto troppo tardi", "tardive, late recognition"], ["Suffragio femminile", "suffragio femminile", "diritto di voto delle donne", "women's suffrage"], ["Recuperare", "recuperare", "riprendere, ottenere di nuovo", "to recover, to regain"], ["Nel pieno della", "nel pieno di", "nel momento più intenso di qualcosa", "in the middle of"], ["Impianto sociale", "impianto sociale", "struttura e organizzazione della società", "social structure"], ["Predica", "predicare", "insegnare, esortare, raccomandare", "to preach"], ["Segnare", "segnare", "lasciare un effetto importante", "to mark"], ["Rastrellamento nazifascista", "rastrellamento nazifascista", "operazione militare di cattura organizzata dai nazisti e fascisti", "Nazi-fascist roundup, “sweep”"], ["impiccagione", "impiccagione", "esecuzione, “omicidio” tramite una corda al collo", "hanging"], ["Resa spettacolo", "rendere spettacolo", "trasformare qualcosa in una scena pubblica", "to turn (something) into a show"], ["Imposta come", "imporre come", "obbligare, forzare", "to impose as"], ["Intimidazione", "intimidazione", "azione fatta per spaventare qualcuno", "intimidation"], ["Funzionamento", "funzionamento", "modo in cui qualcosa opera", "functioning, operation"], ["Rete partigiana", "rete partigiana", "insieme di persone legate alla resistenza partigiana", "partisan network"], ["Imparati a memoria", "imparare a memoria", "memorizzare perfettamente", "to learn by heart"], ["Viveri", "viveri", "insieme di alimenti e provviste", "food supplies"], ["Passare più inosservate", "passare inosservato, inosservata", "non attirare attenzione", "to go more unnoticed"], ["Pur non", "pur non", "anche senza fare qualcosa", "even without"], ["Sanità", "sanità", "settore medico e ospedaliero", "healthcare system"], ["Dall'interno", "dall'interno", "da dentro", "from within"], ["Ricoprire una carica ministeriale", "ricoprire una carica ministeriale", "avere un ruolo importante nel governo", "to hold a ministerial office"], ["Parità", "parità", "uguaglianza di diritti o condizioni", "equality"], ["Mira a", "mirare a", "avere come obiettivo", "to aim at"], ["Per concludere in bellezza", "concludere in bellezza", "finire nel modo migliore possibile", "to end on a high note"], ["Smascherare", "smascherare", "rivelare la verità nascosta", "to unmask"], ["Loggia", "loggia", "gruppo riservato o associazione massonica", "lodge"], ["Riuniva al suo interno", "riunire al proprio interno", "contenere o includere persone o elementi", "to gather within itself"], ["Equilibri", "equilibrio", "situazione di stabilità", "balance"], ["Indagare", "indagare", "cercare la verità attraverso un'inchiesta", "to investigate"], ["Prove", "prova", "elementi che dimostrano qualcosa", "evidence"], ["Ricostruire", "ricostruire", "capire ciò che è successo raccogliendo prove", "to reconstruct"], ["Impedirne il ripetersi", "impedire il ripetersi di qualcosa", "evitare che qualcosa accada di nuovo", "to prevent it from happening again"], ["Hanno apportato un cambiamento", "apportare un cambiamento", "produrre una modifica o trasformazione", "to bring about a change"]]

[["restassero", "restassero", "nella frase “la scelta di non accettare che le cose restassero ferme” si usa il congiuntivo perché il verbo “accettare che” introduce una situazione soggettiva, cioè un atteggiamento mentale di rifiuto o volontà. In italiano, quando la frase principale esprime volontà, rifiuto, desiderio, emozione o un giudizio personale, la subordinata introdotta da “che” richiede il congiuntivo perché non si tratta di un fatto oggettivo, ma di qualcosa che passa attraverso la percezione o la posizione di qualcuno. Qui l'idea non è che le cose restano davvero ferme come dato di realtà, ma che qualcuno non vuole o non accetta questa condizione. Per questo si usa il congiuntivo. Inoltre si usa “restassero” e non “restino” perché la frase principale è al passato (“c'era una scelta”, “c'era una necessità”, “c'era una passione”). In italiano la concordanza dei tempi richiede che, se la principale è al passato, anche il congiuntivo sia al passato, quindi si usa il congiuntivo imperfetto. “Restassero” indica quindi un'azione contemporanea o generale vista da un punto di vista passato e inserita in un contesto di soggettività.", ""], ["abbiamo limpressione che siano stati gli uomini", "abbiamo l'impressione che siano stati gli uominI", "nella frase “abbiamo l'impressione che siano stati gli uomini a scrivere la storia” si usa il congiuntivo perché l'espressione “avere l'impressione che” non esprime una certezza, ma una percezione soggettiva. In italiano, tutte le strutture che indicano opinione, impressione, dubbio o sensazione personale richiedono il congiuntivo perché ciò che segue non viene presentato come un fatto certo e verificato, ma come una valutazione personale. Qui non si afferma in modo assoluto che gli uomini abbiano scritto la storia, ma si comunica una sensazione basata su ciò che si osserva. Per questo si usa il congiuntivo. Inoltre si usa “siano stati” perché si parla di un'azione passata e conclusa. Il verbo all'indicativo sarebbe “sono stati”, ma diventa congiuntivo passato perché dipende da un'espressione di percezione (“abbiamo l'impressione che”). Quindi il congiuntivo serve a segnalare che l'informazione non è presentata come certezza assoluta, ma come interpretazione soggettiva riferita al passato.", ""], ["viene sviluppato", "viene sviluppato", "questa frase è un esempio di forma passiva. Con la forma passiva, il soggetto non “compie” l'azione, ma la “riceve”, la “subisce”. La frase non è “il ruolo delle donne (soggetto) racconta meno” (verbo attivo) ma “il ruolo delle donne (soggetto) è stato raccontato meno” (verbo passivo). La forma passiva si può costruire con il verbo essere o venire (qui, Irene, usa il verbo essere)", ""], ["viene rapita", "viene rapita", "questa frase è un esempio di forma passiva. Con la forma passiva, il soggetto non “compie” l'azione, ma la “riceve”, la “subisce”. La frase non è “Franca (soggetto) rapisce” (verbo attivo) ma “Franca (soggetto) viene rapita” (verbo passivo). La forma passiva si può costruire con il verbo essere o venire (qui, Irene, usa il verbo venire)", ""], ["se si fosse sposata e fosse andata via di casa", "se si fosse sposata e fosse andata via di casa.", "In questa frase usiamo il congiuntivo “si fosse sposata” e “fosse andata” perché stiamo parlando di una situazione ipotetica nel passato, che ancora non sappiamo (al momento della narrazione), se è accaduta. Quindi descriviamo una possibilità nel passato. Solo dopo, ascoltando la storia, scopriamo che in effetti la situazione si è avverata. Il congiuntivo trapassato si forma con il congiuntivo imperfetto degli ausiliari “essere” o “avere” più il participio passato del verbo. Qui abbiamo “si fosse sposata” e “fosse andata”, perché entrambi i verbi sono al passato e indicano azioni completate (sposarsi, andare via di casa) prima di un altro momento passato (continuare a pedalare).", ""], ["ne", "ne", "la particella ne si usa per evitare una ripetizione. Di solito, il pronome “ne”, sostituisce un sostantivo introdotto dalla preposizione “di”. Quindi “ricostruire l'intera rete: chi ne faceva parte, (…)” significa “ricostruire l'intera rete: chi faceva parte dell'intera rete, (…)”", ""]]

Quattro donne che hanno cambiato l'Italia — Intermedio #62

Istruzioni

🖱️Clicca su una parola per saltare nell'audio

☑️Segui: la trascrizione scorre durante la riproduzione

lessicoPassa il mouse per spiegazione + traduzione

grammaticaPassa il mouse per le note grammaticali

culturaPassa il mouse per le note culturali

🔤Clicca su una parola per tradurla · premi T

✏️Seleziona una frase per tradurla automaticamente

Cambia la lingua della traduzione automatica

▶️Guarda il tutorial su come usare il player

⚠️ Il player è sperimentale. Se incontri difficoltà facci sapere: info@podcastitaliano.com

Quattro donne che hanno cambiato l'Italia — Intermedio #62

Clicca per saltare lessico grammatica cultura Segui

✕

Leggi prima ↓